1
00:01:15,749 --> 00:01:19,749
www.titlovi.com

2
00:01:22,749 --> 00:01:24,851
<i>geest van Pandora</i>

3
00:01:25,043 --> 00:01:27,228
<i>verberg veel gevaren.</i>

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,321
<i>Maar op Pandora is het het gevaarlijkst</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:43,411
<i>de mogelijkheid om te veel van haar te houden.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,384
<i>We zingen lage liedjes om nooit te vergeten.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,428
<i>Elk is een graan</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:02,388
<i>verhaal in ons leven.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,267
<i>Een zaadje voor de geboorte van onze zoon.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,398
Netayam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:14,359
Netayam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,661
<i>Bean voor de adoptie van onze dochter Kiri.</i>

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,789
<i>Geboren uit de Grace-avatar.</i>

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,251
<i>K�eri volledig mysterieuze conceptie.</i>

15
00:02:45,541 --> 00:02:48,226
<i>Kraal voor eerste fusie met Eyw.</i>

16
00:02:51,672 --> 00:02:54,691
<i>Mensen zeggen dat we in Eywa wonen,</i>

17
00:02:56,051 --> 00:02:58,486
<i>en Eywa leeft in ons.</i>

18
00:03:00,806 --> 00:03:05,160
<i>De Grote Moeder draagt
al zijn kinderen in zijn hart.</i>

19
00:03:13,819 --> 00:03:15,670
<i>Geluk is eenvoudig.</i>

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,133
<i>Maar wie had dat ooit gedacht
Vind je een marinier zoals ik?</i>

21
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
<i>Toen ik je vader ontmoette</i>

22
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
<i>Ik wilde hem vermoorden.</i>

23
00:03:27,875 --> 00:03:30,042
<i>We werden verliefd op het eerste gezicht.</i>

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,145
<i>Tot nu toe hadden we er vier.</i>

25
00:03:35,883 --> 00:03:40,261
<i>Toen we het hemelse volk stuurden
terug naar de aarde, een paar bleven.</i>

26
00:03:40,262 --> 00:03:42,739
<i>Wetenschappers, loyaal aan de Na'vi.</i>

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,575
<i>En daar was Spider.</i>

28
00:03:45,976 --> 00:03:47,393
<i>Het zit daar gewoon vast.</i>

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
<i>Te jong voor een cryocapsule.</i>

30
00:03:49,146 --> 00:03:50,897
Een kleintje zal wild worden.

31
00:03:50,898 --> 00:03:53,983
Tot ziens, Norm! <i>-Die oorlog
de weeskinderen zijn opgevoed door laboratoriummedewerkers.</i>

32
00:03:53,984 --> 00:03:57,003
Spin, neem er een extra!
- Ik ga alleen naar het dorp!

33
00:03:57,863 --> 00:03:59,697
<i>Hij was geen lid van onze familie.</i>

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
<i>Hij was als een zwerfkat.</i>

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,092
<i>Hij bleef maar de hele tijd rondhangen.</i>

36
00:04:03,869 --> 00:04:06,221
<i>Onafscheidelijk van onze kinderen.</i>

37
00:04:09,541 --> 00:04:12,727
<i>Voor Neytiri zal hij dat wel doen
om voor altijd gedaagde te zijn.</i>

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
<i>Hun.</i>

39
00:04:14,630 --> 00:04:17,689
<i>Zijn plaats is bij zijn eigen soort.</i>

40
00:04:21,512 --> 00:04:22,803
<i>Het is van mij!</i>

41
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
<i>Ik had het eerst.</i>

42
00:04:24,223 --> 00:04:26,057
<i>Waarom zou ik het aan jou geven?</i>

43
00:04:26,058 --> 00:04:29,160
Mijn tong, al jaren
hij kreeg geen last van zijn hoofd.</i>

44
00:04:29,311 --> 00:04:32,021
<i>Maar nu ik het hoor,
alsof het van mijn moeder is.</i>

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,623
Ik haat je!

46
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Nou, ik haat je
oneindige tijden, Lo'ak!

47
00:04:36,652 --> 00:04:37,818
Penisoliën!

48
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Hoi! Hoi! Het zou genoeg zijn.

49
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
Laat mij niet naar je toe komen.

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Het zal achter die grote stenen vandaan komen.

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,219
Daar is het.

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,974
Daar ga je. Ga haar halen! Het!

53
00:04:52,084 --> 00:04:54,377
Hé, Neteyame, machtige visser.

54
00:04:54,378 --> 00:04:56,187
Daar ga je. Het allerbeste.

55
00:04:59,883 --> 00:05:01,175
Wauw, het is groot.

56
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
Bij de stenen.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,280
Precies waar je zei.

58
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Hoe lang is hij?

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Hij is zo lang. - Hij is lang!

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,326
<i>Het zal te snel voorbijgaan.</i>

61
00:05:10,352 --> 00:05:12,036
<i>Als een droom.</i>

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
Kiri. -Broeder, kom.

63
00:05:14,565 --> 00:05:16,166
Kom, kom.

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,334
Glimlach, <i>skxawng.</i>

65
00:05:18,735 --> 00:05:20,670
<i>Geluk is eenvoudig.</i>

66
00:05:23,532 --> 00:05:25,074
<i>Als een date-night.</i>

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,010
<i>Om de kinderen te beschermen.</i>

68
00:05:58,150 --> 00:06:00,418
<i>Maar gelukkig moet je dat weten</i>

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,339
<i>dat het in een oogwenk kan verdwijnen.</i>

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,764
<i>Een nieuwe ster in de nacht.</i>

71
00:06:13,916 --> 00:06:16,267
<i>dat kan maar één ding betekenen.</i>

72
00:06:22,799 --> 00:06:25,485
<i>Schepen. Bij het vertragen.</i>

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,371
<i>En de terugkeer van het hemelse volk.</i>

74
00:08:54,952 --> 00:08:59,514
NA EEN JAAR

75
00:09:05,963 --> 00:09:07,880
<i>Beats op 168. Word wakker.</i>

76
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
<i>Ja, daar is het.</i>

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,692
<i>Het gaat goed.</i>

78
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
<i>Lig gewoon stil.</i>

79
00:09:12,219 --> 00:09:13,820
<i>Blijf kalm.</i>

80
00:09:15,222 --> 00:09:17,598
<i>Ja. Pupilreflex is goed.</i>

81
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
<i>Haal het uit zijn gezicht. -Hé!</i>

82
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
Brigadegeneraal.

83
00:09:20,644 --> 00:09:21,769
hoor je mij

84
00:09:21,770 --> 00:09:23,204
Brigadegeneraal?

85
00:09:25,858 --> 00:09:27,792
Je moet weer gaan liggen.

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Geef me een kalmerend middel! Geef me een kalmerend middel!

87
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
Ga weg!

88
00:09:35,409 --> 00:09:36,450
Snel, snel, snel!

89
00:09:36,451 --> 00:09:37,410
Verzekering bellen!

90
00:09:37,411 --> 00:09:39,137
Pak hem! - Neem het!

91
00:09:39,580 --> 00:09:41,414
Houd het vast! -Pak zijn hand! Kalmeren!

92
00:09:41,415 --> 00:09:43,499
Brigadegeneraal, blijf staan! Brigadegeneraal!

93
00:09:43,500 --> 00:09:46,102
Ik ben het! Korporaal Wainfleet!

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,065
Lyle?

95
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
Ben jij dat?

96
00:09:53,552 --> 00:09:56,571
Ja, meneer. Ik Z Hond.

97
00:09:57,306 --> 00:09:58,907
En Fike.

98
00:10:01,768 --> 00:10:03,745
Het gaat goed met me. Laat mij gaan.

99
00:10:03,770 --> 00:10:05,371
Het gaat goed met me.

100
00:10:26,168 --> 00:10:27,769
Is het.

101
00:10:28,420 --> 00:10:30,897
Kijk eens naar dit huis.

102
00:10:39,640 --> 00:10:44,369
<i>In stand-by. Toegang tot Pandora
voor twee. Voorzien voor vector D.</i>

103
00:10:45,812 --> 00:10:47,956
Oké. De navel werd verwijderd.

104
00:10:48,273 --> 00:10:50,208
Oximetrisch 89.

105
00:10:51,109 --> 00:10:54,987
<i>Als je het toevallig nog niet door hebt,
jij bent brigadegeneraal Miles Quaritch.</i>

106
00:10:54,988 --> 00:10:59,926
<i>Alleen jonger, groter, blauwer
en lang niet zo knap.</i>

107
00:11:00,410 --> 00:11:04,121
<i>In twee uur vlieg ik op een opdracht
tegen het bolwerk van de Na'vi.</i>

108
00:11:04,122 --> 00:11:09,043
<i>De bevoegde autoriteiten achten het raadzaam dat ik een dergelijke oprichting creëer
deze reservekopie, voor het geval dat.</i>

109
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
<i>En als hij dit bekijkt, nou ja,</i>

110
00:11:11,046 --> 00:11:14,274
<i>dat betekent dat ik het ben
erin geslaagd uit de machine te werpen.</i>

111
00:11:15,676 --> 00:11:17,051
<i>Hé, Parker.</i>

112
00:11:17,052 --> 00:11:19,345
<i>Wie moet ik nu in vredesnaam zeggen?</i>

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,305
<i>Herinner hem er gewoon aan hoe dit gaat.</i>

114
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
<i>Hier.</i>

115
00:11:22,891 --> 00:11:26,060
Dus, zie je dit? Dit zijn
jullie allemaal herinneringen en persoonlijkheid.</i>

116
00:11:26,061 --> 00:11:27,520
<i>Dat klopt. -�we sturen dit naar de aarde,</i>

117
00:11:27,521 --> 00:11:30,022
<i>waar het al is gegroeid
labo's. - Oké, ik begrijp het.</i>

118
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
<i>We zullen dat in je stempelen, en...
-Hé, hé, hé

119
00:11:32,526 --> 00:11:35,778
Zal ik, of zal jij?
- Schiet op, schiet op.</i>

120
00:11:35,779 --> 00:11:37,363
<i>In principe is het idee</i>

121
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
<i>om de geesten van de meest geharde mensen te veroveren
exploitanten binnen de wereld.</i>

122
00:11:41,285 --> 00:11:45,096
<i>Ja, als een korporaal
Wainfleet, daar is hij.</i>

123
00:11:45,289 --> 00:11:47,498
<i>En je nederige verteller.</i> -Hoera.

124
00:11:47,499 --> 00:11:49,792
<i>En plaats ze in gerecombineerde lichamen.</i>

125
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
<i>Je bent nu een rivier, brigadegeneraal,</i>

126
00:11:51,378 --> 00:11:54,481
<i>gevuld met de mijne
herinneringen en mijn �arm.</i>

127
00:11:54,715 --> 00:11:58,801
Toch zal hij de mijne niet herinneren
dood omdat het nog niet is gebeurd.</i>

128
00:11:58,802 --> 00:12:00,178
<i>En dat zal ook niet gebeuren.</i>

129
00:12:00,179 --> 00:12:02,138
<i>Maar dat. - Ja, ja.</i>

130
00:12:02,139 --> 00:12:04,365
<i>Nou, wat er ook gebeurde,</i>

131
00:12:04,725 --> 00:12:07,727
<i>als je zelfs maar mijn kloon bent,
hij wil ze daarvoor in rekening brengen.</i>

132
00:12:07,728 --> 00:12:10,663
<i>En Jake Sully zal bovenaan die lijst staan.</i>

133
00:12:13,859 --> 00:12:15,460
<i>Onthoud, jongen.</i>

134
00:12:15,611 --> 00:12:17,820
<i>De marinier kan niet verslagen worden.</i>

135
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
<i>We kunnen gedood worden,</i>

136
00:12:19,740 --> 00:12:22,926
<i>maar we doen het gewoon
herschikken in de hel. -Hoera.</i>

137
00:12:22,993 --> 00:12:24,594
Sempre fi.

138
00:12:52,648 --> 00:12:54,666
Veldteam, ga!

139
00:13:47,953 --> 00:13:49,804
Neem dit! Gaan!

140
00:13:53,959 --> 00:13:56,644
Laten we gaan. Twee minuten, mensen, laten we gaan.

141
00:14:00,048 --> 00:14:02,358
Bro, we moeten daarheen gaan.

142
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
Niets! Papa zal ons uitkleden!

143
00:14:04,303 --> 00:14:06,429
Kom op. Wees geen klootzak.

144
00:14:06,430 --> 00:14:07,597
Loak!

145
00:14:07,598 --> 00:14:09,616
Kom hier terug...

146
00:14:12,311 --> 00:14:16,206
Wij nemen de hele kist mee!
Frames, handwerpers, stingers.

147
00:14:19,318 --> 00:14:21,027
Broeder, laten we gaan. Komen! - Loak!

148
00:14:21,028 --> 00:14:22,320
Laten we gaan!

149
00:14:22,321 --> 00:14:23,922
Loak!

150
00:14:23,947 --> 00:14:25,548
Gaan! Neem dat!

151
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
Neem het wapen.

152
00:14:26,742 --> 00:14:28,843
Hier, jongen. Gaan! - Loak!

153
00:14:29,786 --> 00:14:32,138
Hij weet niet eens hoe hij het moet gebruiken.

154
00:14:32,664 --> 00:14:34,516
Papa liet het me zien.

155
00:14:41,507 --> 00:14:44,317
Het is tijd voor de schutter! Op terugtocht!

156
00:14:50,724 --> 00:14:52,325
Broeder, kom!

157
00:15:01,944 --> 00:15:03,361
Lo'ak, waar ben je?

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,963
Neteyama!

159
00:15:05,280 --> 00:15:07,031
Doe rustig aan, doe rustig aan, alles goed met je?

160
00:15:07,032 --> 00:15:09,075
Dat. - Waar is je broer?

161
00:15:09,076 --> 00:15:10,493
Daar. - Waar is hij? Waar?

162
00:15:10,494 --> 00:15:12,554
Ga weg! Gaan!

163
00:15:13,205 --> 00:15:14,806
Neteyama!

164
00:15:16,750 --> 00:15:18,351
O nee.

165
00:15:19,795 --> 00:15:21,729
O nee, nee, nee.

166
00:15:22,172 --> 00:15:23,773
O God.

167
00:15:28,470 --> 00:15:30,071
Pa?

168
00:15:31,974 --> 00:15:35,076
Waar heb je dat vandaan, jongen?
Wat de duivel kwam naar je toe?

169
00:15:35,561 --> 00:15:37,162
Het spijt me.

170
00:15:38,397 --> 00:15:40,248
Het spijt me, meneer.

171
00:15:43,735 --> 00:15:46,463
<i>We zijn niet meer in Kansas.</i>

172
00:15:46,947 --> 00:15:49,299
Laten we naar Pandora gaan.

173
00:15:49,950 --> 00:15:51,551
Dus,

174
00:15:51,577 --> 00:15:55,555
Ik weet dat jullie dat allemaal zijn
jij stelt dezelfde vraag.

175
00:15:57,958 --> 00:15:59,768
Waarom dit blauw?

176
00:16:03,630 --> 00:16:08,634
Vanwege zonden in een vorig leven
we zijn teruggekeerd naar het beeld van onze vijanden.

177
00:16:08,635 --> 00:16:12,972
Dit geeft ons hun grootte,
hun kracht, hun snelheid.

178
00:16:12,973 --> 00:16:17,577
En met onze training tenminste
een behoorlijk krachtig mengsel.

179
00:16:18,729 --> 00:16:20,146
Hebben wij al een opdracht?

180
00:16:20,147 --> 00:16:21,956
Dat hebben we inderdaad gedaan.

181
00:16:22,316 --> 00:16:24,984
Onze taak is om te jagen en te doden

182
00:16:24,985 --> 00:16:27,778
leider van de Na'vi-opstand.

183
00:16:27,779 --> 00:16:31,508
Dit is degene die ze Toruk Makto noemen.

184
00:16:31,575 --> 00:16:32,992
Jake Sully.

185
00:16:32,993 --> 00:16:34,552
Het!

186
00:16:41,710 --> 00:16:43,812
Aanval, aanval!

187
00:16:44,129 --> 00:16:45,546
Ik heb jou gedaan!

188
00:16:45,547 --> 00:16:47,256
Klop! Kom op!

189
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Ik ben zeker sneller als ik blauw ben.

190
00:16:49,218 --> 00:16:50,259
<i>Skxawng.</i>

191
00:16:50,260 --> 00:16:52,845
Nee, serieus.
En de dieren respecteren mij meer.

192
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
Ze beschouwen mij niet als een man.

193
00:16:54,431 --> 00:16:56,741
wachten. ben jij een man?

194
00:17:06,318 --> 00:17:07,860
Ze komen!

195
00:17:07,861 --> 00:17:11,881
HET HOOFDKAMP, DE FORTEN VAN OMATICAYE

196
00:17:12,616 --> 00:17:13,741
Ze komen!

197
00:17:13,742 --> 00:17:14,991
Kiri, Spin!

198
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Het oorlogsteam komt terug!

199
00:17:16,912 --> 00:17:18,328
Kom, kom.

200
00:17:18,329 --> 00:17:20,305
Laten we gaan, kom.

201
00:17:34,263 --> 00:17:35,304
Mama! - Klop.

202
00:17:35,305 --> 00:17:37,699
Mama. - Klop, klop, klop, klop, klop.

203
00:17:39,434 --> 00:17:40,785
In de machine.

204
00:17:42,980 --> 00:17:44,522
Jullie zouden verkenners moeten zijn.

205
00:17:44,523 --> 00:17:46,482
Zie onbekenden en rapporteer ze.

206
00:17:46,483 --> 00:17:48,025
Van ver!

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Klinkt dat überhaupt bekend? Het komt eraan!

208
00:17:50,237 --> 00:17:54,574
Jezus. Ik groet jullie, genieën, vliegers
taak en schenden het directe bevel.

209
00:17:54,575 --> 00:17:57,702
Kiri, kun je helpen?
grootmoeder rond de gewonden? Alsjeblieft.

210
00:17:57,703 --> 00:17:59,245
Mijn broer is gewond. - Laat los.

211
00:17:59,246 --> 00:18:01,539
Meisje, alsjeblieft.
Tuk, ga met haar mee. Ga aan de slag.

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,083
Pa. Meneer.
Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid.

213
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Ja, hij accepteert. Dat klopt.

214
00:18:05,669 --> 00:18:08,938
Omdat je een oudere broer bent.
Het moet op die manier gedaan worden.

215
00:18:09,423 --> 00:18:11,090
MaJake.

216
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Je zoon bloedt letterlijk.

217
00:18:13,010 --> 00:18:15,028
Moeder, het is oké. Nou...

218
00:18:16,513 --> 00:18:19,115
Laat ze het voor je oplossen. Ga, ontslag.

219
00:18:24,188 --> 00:18:27,732
Het is je duidelijk dat hij je broer is
stierf bijna door jou.

220
00:18:27,733 --> 00:18:29,334
Ja, meneer.

221
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Je bent in straf. Een maand lang niet vliegen.

222
00:18:32,905 --> 00:18:35,281
Zorg nu voor de ikranes. Allemaal samen.

223
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
Op commando.

224
00:18:36,366 --> 00:18:38,510
En haal dat spul van je gezicht.

225
00:18:47,044 --> 00:18:49,003
Oh, ik wil een kus, waar ben je?

226
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
Geef hem dit. - OK.

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,757
Ik zou de schors van de jalna erin doen. - Hier, drink.

228
00:18:52,758 --> 00:18:53,925
Is het?

229
00:18:53,926 --> 00:18:55,635
En wie is Tsahik?

230
00:18:55,636 --> 00:18:57,303
Jij, oma. Ga weg!

231
00:18:57,304 --> 00:19:00,281
Jij, oma. Maar jalna-schors is beter.

232
00:19:01,892 --> 00:19:03,743
Minder oven.

233
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Machtige krijgers.

234
00:19:13,070 --> 00:19:14,671
Wat is het?

235
00:19:16,657 --> 00:19:19,425
Neteyam en Lo'ak streven ernaar om aan jou te voldoen.

236
00:19:20,494 --> 00:19:22,512
Dit is erg moeilijk voor hen.

237
00:19:23,622 --> 00:19:25,431
Ik weet.

238
00:19:27,084 --> 00:19:29,769
Je bent heel streng tegen ze.

239
00:19:31,880 --> 00:19:34,315
Ik ben hun vader. Dat is mijn plicht.

240
00:19:35,676 --> 00:19:37,552
Dit is geen eenheid.

241
00:19:37,553 --> 00:19:39,654
Dit is familie.

242
00:19:50,107 --> 00:19:52,500
Ik dacht dat we ze kwijt waren.

243
00:20:00,200 --> 00:20:02,034
We zullen het morgen zien. - Hé, hoe gaat het?

244
00:20:02,035 --> 00:20:03,327
Hé, Spin.

245
00:20:03,328 --> 00:20:04,745
Verbrijzeld in jou.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Alsjeblieft. - Hoe gaat het, broer?

247
00:20:06,582 --> 00:20:09,100
Alleen voor avatars: ga rond!

248
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
Sorry.

249
00:20:10,419 --> 00:20:13,421
Dat. Van die blauwe strepen
Je bent niet ouder, broer.

250
00:20:13,422 --> 00:20:15,732
En ik kan je toch neuken.

251
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
Een hel van een dag.

252
00:20:19,803 --> 00:20:21,404
Het duurde een tijdje.

253
00:20:23,974 --> 00:20:25,224
Jij bent hilarisch.

254
00:20:25,225 --> 00:20:28,436
Weet jij wat een coma is? Jij urenlang
je kunt de lucht van de aarde inademen,

255
00:20:28,437 --> 00:20:31,564
en ik kan je ademen
lucht gedurende slechts tien seconden.

256
00:20:31,565 --> 00:20:33,482
Ja, Aap, dat is oma's coma.

257
00:20:33,483 --> 00:20:35,293
Voor jou.

258
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Hallo Max. -Hé, kinderen.

259
00:20:43,202 --> 00:20:44,785
Hoi. Hoe gaat het, Max?

260
00:20:44,786 --> 00:20:46,513
Hoe gaat het, Norm? - Loak.

261
00:20:51,502 --> 00:20:52,977
Hallo, mama.

262
00:21:03,138 --> 00:21:05,657
<i>Misschien word ik gewoon gek, maar</i>

263
00:21:05,807 --> 00:21:12,080
<i>Ik merk echt bewijs van systemische problemen
reacties op mondiaal niveau.</i>

264
00:21:12,231 --> 00:21:13,832
<i>Ik kan niet...</i>

265
00:21:14,608 --> 00:21:18,128
<i>Ik zal de term niet gebruiken</i>
intelligentie. <i>Dat is...</i>

266
00:21:18,612 --> 00:21:21,297
<i>Misschien</i> bewustzijn is <i>een beter woord.</i>

267
00:21:21,490 --> 00:21:22,657
<i>Dat is...</i>

268
00:21:22,658 --> 00:21:27,203
<i>Alsof ze heel is
de biosfeer van Pandora Aware

269
00:21:27,204 --> 00:21:30,890
<i>en daartoe in staat
cognitieve reactie.</i>

270
00:21:32,000 --> 00:21:34,144
<i>Drek, dat kan ik niet zeggen.</i>

271
00:21:34,336 --> 00:21:35,586
<i>Ze zouden mij kruisigen.</i>

272
00:21:35,587 --> 00:21:37,880
<i>Ik bedoel, ik moet iets zeggen...</i>

273
00:21:37,881 --> 00:21:40,692
Wat bedoelt hij dan,
wie heeft haar opgepompt?

274
00:21:40,717 --> 00:21:43,653
Ik ben er vrij zeker van
dat Norm. -Volledig.

275
00:21:44,763 --> 00:21:46,722
Je verdient het niet om te leven.

276
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
Nee, nee, nee. Denk er eens over na, oké?

277
00:21:48,183 --> 00:21:51,310
Ik bedoel, hij is een favoriet.
Hij is de hele tijd bij haar in het laboratorium.

278
00:21:51,311 --> 00:21:53,354
Ik zou zelfmoord plegen.

279
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Ik zou zuur drinken.

280
00:21:54,815 --> 00:21:57,108
Broeder, hij heeft gelijk. Het zit in elk frame.

281
00:21:57,109 --> 00:21:59,402
Broeder, kijk, kijk, het is een maatstaf.

282
00:21:59,403 --> 00:22:01,004
Hoi.

283
00:22:01,071 --> 00:22:02,780
Weet je, alles lijkt mij

284
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
dat het er twee zijn
avatar in de geest, alleen...

285
00:22:05,993 --> 00:22:06,993
Pff!

286
00:22:06,994 --> 00:22:11,639
Mensen. Ik bedoel, soms doe ik dat wel
Het is niet geweldig om te weten wie je vader was.

287
00:22:15,419 --> 00:22:17,020
Het maakt niet uit.

288
00:22:17,087 --> 00:22:18,754
Ik herinner me hem niet eens.

289
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
Nee, Spin.

290
00:22:19,923 --> 00:22:22,317
Maat. -Spin...

291
00:22:24,136 --> 00:22:26,154
Jij bent hem niet.

292
00:22:34,646 --> 00:22:37,957
STAD MOSTOBRAN

293
00:23:06,220 --> 00:23:08,846
Snel, snel, snel! Direct naar de terminal.

294
00:23:08,847 --> 00:23:10,573
Zonder te stoppen.

295
00:23:14,603 --> 00:23:16,204
Zet je maskers af.

296
00:23:20,442 --> 00:23:23,545
Meneer, dit is de generaal.

297
00:23:32,704 --> 00:23:34,806
Generaal Ardmore.

298
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Het is mij een genoegen, brigadegeneraal.

299
00:23:37,251 --> 00:23:39,168
Ik heb allemaal goede dingen gehoord.

300
00:23:39,169 --> 00:23:43,148
Maar er zijn veel veranderingen sinds die van jou
eerdere diensten. Laten we lezen.

301
00:23:45,384 --> 00:23:47,760
Het nieuwe operatiecentrum is er.

302
00:23:47,761 --> 00:23:49,595
Dit werkte gewoon.

303
00:23:49,596 --> 00:23:53,324
Deze zwermmonteurs kunnen dat wel
bouw het gebouw in zes dagen.

304
00:23:53,767 --> 00:23:58,496
We hebben hier in een jaar meer gedaan
dan in de voorgaande dertig jaar.

305
00:23:58,897 --> 00:24:01,440
We zijn niet gekomen om de mijn te runnen, brigadegeneraal.

306
00:24:01,441 --> 00:24:05,753
Als commandanten in de wereld,
Mij is een belangrijkere missie toevertrouwd.

307
00:24:10,200 --> 00:24:11,885
De aarde is aan het sterven.

308
00:24:12,661 --> 00:24:16,389
Hier is onze taak
tem deze grens.

309
00:24:16,582 --> 00:24:20,852
Niets minder dan bekeren
Pandora naar een nieuw thuis voor de mensheid.

310
00:24:21,628 --> 00:24:26,691
Alleen zullen we niet alles kunnen doen
totdat we de vijanden tot bedaren hebben gebracht.

311
00:24:28,886 --> 00:24:32,614
Sully's aanvallen mislukken
steeds gedurfder en volhardender.

312
00:24:32,848 --> 00:24:34,724
Zijn slagen zijn goed ontworpen.

313
00:24:34,725 --> 00:24:37,994
Het komt nauw overeen
land- en luchtactiva.

314
00:24:38,395 --> 00:24:42,398
Met de aanvalskrachten zullen we de voorsprong vinden
locaties. Mijnen, pijpleidingen.

315
00:24:42,399 --> 00:24:44,667
Het snijdt onze toeleveringsketen af.

316
00:24:44,693 --> 00:24:47,420
En eergisteren vielen ze de magneetzweef aan.

317
00:24:51,783 --> 00:24:54,785
Weten we waar hij is?
Sully's uitvalsbasis?

318
00:24:54,786 --> 00:24:56,638
Dat. Toon hierboven.

319
00:24:57,998 --> 00:25:01,559
Het is een systeem van grotten
ergens in de bergen Halleluja.

320
00:25:03,170 --> 00:25:06,856
Maar elke keer als we daarheen gaan
krachten, laten we verliezen lijden.

321
00:25:07,591 --> 00:25:10,902
Onze uitrusting ba� 
het wespennest wakker maken.

322
00:25:11,303 --> 00:25:15,824
Na tien minuten staan ze al te stralen
in vijandelijk luchtruim.

323
00:25:17,976 --> 00:25:22,271
Brigadegeneraal, we denken dat het goed met u gaat
Om het blauwe team als inheems te begrijpen,

324
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
het zal dus geen immuunreactie veroorzaken.

325
00:25:24,858 --> 00:25:28,461
En hoe we het konden proberen
die hypothese, algemeen?

326
00:25:28,904 --> 00:25:30,588
Op een moeilijke manier.

327
00:25:31,865 --> 00:25:33,591
Uitzonderlijk.

328
00:25:46,588 --> 00:25:49,131
<i>We gaan de
vijandelijk luchtruim.</i>

329
00:25:49,132 --> 00:25:50,775
Ontvangen.

330
00:26:00,227 --> 00:26:02,353
Bro! - Snel, aap!

331
00:26:02,354 --> 00:26:05,123
Kom op, wacht!

332
00:26:41,268 --> 00:26:43,495
Klop! Blijf doorgaan!

333
00:26:43,562 --> 00:26:45,062
Oké, oké.

334
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
Bro, waarom heb je haar zelfs meegenomen?

335
00:26:47,065 --> 00:26:48,649
Er brandt voortdurend iets.

336
00:26:48,650 --> 00:26:51,736
Dat alles: vertel het me.
Je mag niet naar de verf gaan.</i>

337
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
De woorden verleiden je
als je mij niet meeneemt.</i>

338
00:26:53,780 --> 00:26:55,590
Pest haar niet.

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,593
Komen.

340
00:26:59,494 --> 00:27:01,221
O, duisternis!

341
00:27:01,914 --> 00:27:03,873
Zijn er daarboven dode mensen?

342
00:27:03,874 --> 00:27:06,017
Broeder, kom en zie. Komen.

343
00:27:49,628 --> 00:27:51,229
Geen grapje.

344
00:28:00,973 --> 00:28:02,932
Kiri.

345
00:28:02,933 --> 00:28:04,534
Kiri.

346
00:28:06,937 --> 00:28:08,437
Kiri.

347
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
Kiri, hé.

348
00:28:09,606 --> 00:28:11,207
Hoi.

349
00:28:15,696 --> 00:28:17,297
Gaat het?

350
00:28:17,781 --> 00:28:20,449
Dat heb ik weer gedaan, nietwaar?

351
00:28:20,450 --> 00:28:22,844
Ja, dat ben je.

352
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
Kiri!

353
00:28:24,246 --> 00:28:26,455
Kiri! -Kiri, we moeten terug.

354
00:28:26,456 --> 00:28:28,057
Oké, kom op.

355
00:28:32,754 --> 00:28:34,481
wat is dat?

356
00:28:34,756 --> 00:28:37,776
Dat moeten we altijd doen
naar huis terugkeren tot de zonsverduistering.

357
00:28:39,636 --> 00:28:41,637
Ze zijn veel te groot voor mensen.

358
00:28:41,638 --> 00:28:43,615
Avatarisch? - Misschien.

359
00:28:44,057 --> 00:28:46,159
Maar ze hebben het zeker niet gevonden.

360
00:28:47,686 --> 00:28:48,853
Wat doet dat?

361
00:28:48,854 --> 00:28:50,747
Ik volg.

362
00:29:09,416 --> 00:29:11,017
Let op je rug.

363
00:29:13,754 --> 00:29:15,105
hetzelfde.

364
00:29:18,800 --> 00:29:20,401
Omtrek verhoogd.

365
00:29:32,981 --> 00:29:34,582
Verdomme.

366
00:29:56,505 --> 00:29:59,023
Wij mogen hier nooit komen.

367
00:29:59,842 --> 00:30:01,509
Papa zal je een straf geven.

368
00:30:01,510 --> 00:30:02,635
Kan het stoppen?

369
00:30:02,636 --> 00:30:04,237
Voor het leven.

370
00:30:04,304 --> 00:30:06,180
Broeder, we moeten het zien.

371
00:30:06,181 --> 00:30:07,782
Laten we gaan.

372
00:30:24,575 --> 00:30:26,158
Bro.

373
00:30:26,159 --> 00:30:28,470
Jouw vader en mijn vader zijn er

374
00:30:28,495 --> 00:30:29,954
gevochten.

375
00:30:29,955 --> 00:30:32,498
Het is letterlijk het pak van je vader.

376
00:30:32,499 --> 00:30:34,517
Helaas voor mij.

377
00:30:35,169 --> 00:30:39,272
Lyle, kijk of ik weg kan komen
gegevens van die camera aan de voorkant.

378
00:30:39,673 --> 00:30:41,799
Het is gemaakt van onzin, brigadegeneraal.

379
00:30:41,800 --> 00:30:43,943
Wij ook. - Oké.

380
00:30:44,261 --> 00:30:45,553
Ik moet dit melden.

381
00:30:45,554 --> 00:30:47,221
Nee, broeder, we halen het wel in.

382
00:30:47,222 --> 00:30:48,823
Laten we gaan.

383
00:30:52,644 --> 00:30:55,771
Duivelshond, Duivelshond,
hier Orlovo Oko, receptie.</i>

384
00:30:55,772 --> 00:30:57,690
Adelaarsoog. Meer verkeer.

385
00:30:57,691 --> 00:30:59,918
Ik heb een paar jongens op het oog.

386
00:31:00,152 --> 00:31:02,378
Ze zien eruit als avatars,

387
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
<i>maar ze dragen volledige camouflage
en automatische geweren.</i>

388
00:31:05,866 --> 00:31:07,867
Er zijn er vier. Receptie.</i>

389
00:31:07,868 --> 00:31:10,136
Wat is uw standpunt? Receptie.

390
00:31:11,914 --> 00:31:14,057
We staan ​​bij de oude container.

391
00:31:16,335 --> 00:31:17,936
Welke zijn wij?

392
00:31:18,337 --> 00:31:20,897
Ik, Spin, Kiri

393
00:31:22,090 --> 00:31:23,691
en Tuk.

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Zoon, luister heel goed naar mij.

395
00:31:30,641 --> 00:31:31,849
Ga onmiddellijk terug.

396
00:31:31,850 --> 00:31:32,892
Zonder enig gevoel.

397
00:31:32,893 --> 00:31:34,268
<i>Koop daar.</i>

398
00:31:34,269 --> 00:31:35,436
<i>Beweeg! Ontvangt hij het?</i>

399
00:31:35,437 --> 00:31:36,604
Ja meneer, we gaan weg.

400
00:31:36,605 --> 00:31:38,540
Kijk, ik heb het je verteld! - Snel, snel.

401
00:31:38,815 --> 00:31:40,149
Pa.

402
00:31:40,150 --> 00:31:41,960
Ik weet de snelle manier!

403
00:31:46,990 --> 00:31:49,033
Het zal veel pijn doen.

404
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
Kiri, hou op.

405
00:31:50,202 --> 00:31:51,410
Kom op, laten we gaan.

406
00:31:51,411 --> 00:31:53,346
De zonsverduistering zal komen, laten we gaan.

407
00:31:55,415 --> 00:31:57,100
Leg het neer! Leg het neer!

408
00:31:57,125 --> 00:31:58,501
Leg het neer of ik schiet!

409
00:31:58,502 --> 00:31:59,585
Met mij.

410
00:31:59,586 --> 00:32:01,521
Gooi het weg! Onmiddellijk!

411
00:32:03,257 --> 00:32:04,841
<i>Leg het neer. Zet het neer.</i>

412
00:32:04,842 --> 00:32:06,384
Handen omhoog! - Spin.

413
00:32:06,385 --> 00:32:08,219
Geef ze! Geef ze!

414
00:32:08,220 --> 00:32:10,179
Kom hier! Komen!

415
00:32:10,180 --> 00:32:11,906
Omlaag!

416
00:32:12,015 --> 00:32:13,616
Bied geen weerstand.

417
00:32:13,684 --> 00:32:14,892
Beweeg niet!

418
00:32:14,893 --> 00:32:16,494
Controleer de wapens!

419
00:32:16,520 --> 00:32:17,728
Klop! - Kiri!

420
00:32:17,729 --> 00:32:19,581
<i>Wees kalm.</i>

421
00:32:20,440 --> 00:32:21,357
Zwijg.

422
00:32:21,358 --> 00:32:22,817
Beweeg niet.

423
00:32:22,818 --> 00:32:24,669
Wat levert het ons op?

424
00:32:34,121 --> 00:32:36,455
Hé, brigadegeneraal, kijk.

425
00:32:36,456 --> 00:32:37,999
vier vingers.

426
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
Wij hebben een vriendin.

427
00:32:39,501 --> 00:32:41,102
Shit.

428
00:32:47,092 --> 00:32:48,943
Laat me je vingers zien.

429
00:32:53,849 --> 00:32:57,035
Jij bent van hem, nietwaar?

430
00:32:58,562 --> 00:33:00,497
Jij bent van hem, maar dat.

431
00:33:06,695 --> 00:33:08,296
Waar is hij?

432
00:33:09,698 --> 00:33:12,241
<i>Sorry, ik spreek jouw taal niet</i>

433
00:33:12,242 --> 00:33:14,827
<i>met gaten.</i>

434
00:33:14,828 --> 00:33:17,096
<i>Waar is je vader?</i>

435
00:33:18,957 --> 00:33:20,517
Nee!

436
00:33:21,710 --> 00:33:22,835
Echt?

437
00:33:22,836 --> 00:33:24,896
Is dat hoe jij zou spelen?

438
00:33:25,797 --> 00:33:27,148
Stil!

439
00:33:30,719 --> 00:33:32,929
Kiri! Nee, hou op!

440
00:33:32,930 --> 00:33:34,864
Hoi! Hé, raak haar niet aan!

441
00:33:35,224 --> 00:33:36,658
Hoi!

442
00:33:36,767 --> 00:33:38,910
Doe haar niets aan, alsjeblieft.

443
00:33:40,062 --> 00:33:41,871
Beweeg niet.

444
00:33:42,147 --> 00:33:43,957
Hoe heet je, jongen?

445
00:33:45,234 --> 00:33:47,001
Spin.

446
00:33:47,152 --> 00:33:48,753
Socorro.

447
00:33:57,204 --> 00:33:58,805
Mijlen?

448
00:34:01,917 --> 00:34:04,018
Niemand noemt mij zo.

449
00:34:06,255 --> 00:34:08,273
Nou, de duivel heeft mij meegenomen.

450
00:34:08,924 --> 00:34:12,360
Nou, dat dacht ik al
teruggestuurd naar de aarde.

451
00:34:12,969 --> 00:34:15,779
Ik kan het niet plaatsen
baby's in cryo, shit.

452
00:34:22,478 --> 00:34:24,663
Wat zijn we aan het doen, baas?

453
00:34:26,400 --> 00:34:29,127
Ijzeren lucht,
Blauwe, de echte.

454
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
Blauwe, ijzer
Lucht, meer verkeer.

455
00:34:35,367 --> 00:34:37,759
<i>We staan stand-by
voor extractie, ontvangst.</i>

456
00:34:38,036 --> 00:34:39,203
Leid ons.

457
00:34:39,204 --> 00:34:42,080
Libel naar links.
Extractie van kalk.

458
00:34:42,081 --> 00:34:44,792
<i>Laat me je waarschuwen.</i> Wij zijn leidend
zeer waardevolle gevangenen.

459
00:34:44,793 --> 00:34:45,834
Laten we gaan!

460
00:34:45,835 --> 00:34:46,586
Stil.

461
00:34:46,587 --> 00:34:49,296
Wacht even, Blauwe,
wij komen naar uw locatie.

462
00:34:49,297 --> 00:34:50,798
Over tien uur hebben we bingo.

463
00:34:50,799 --> 00:34:52,442
<i>Aftellen.</i>

464
00:34:54,511 --> 00:34:56,137
Ga zitten! - Laten we gaan, in de modder!

465
00:34:56,138 --> 00:34:57,346
Zet je voeten omhoog! - Op de grond!

466
00:34:57,347 --> 00:34:59,824
Lyle, geef me de audio hiervan.

467
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
Stil.

468
00:35:01,560 --> 00:35:02,827
Kijk niet!

469
00:35:02,853 --> 00:35:04,704
Het is Sully's vrouw.

470
00:35:05,772 --> 00:35:07,499
Het is een dier.

471
00:35:08,066 --> 00:35:09,793
<i>Geef het op, Quaritch!</i>

472
00:35:10,319 --> 00:35:11,485
Sully.

473
00:35:11,486 --> 00:35:13,505
<i>Het is voorbij.</i> - Hondenmoeder.

474
00:35:14,198 --> 00:35:16,549
<i>Het is nog niet voorbij, zolang ik adem.</i>

475
00:35:17,492 --> 00:35:19,761
<i>Ik hoopte dat hij dat zou zeggen.</i>

476
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
Nee, nee, blijf bij de schermen.

477
00:35:37,513 --> 00:35:40,306
Maar papa, ik ben een krijger
zoals jij. Ik moet vechten.

478
00:35:40,307 --> 00:35:43,618
Neteyama. - Ik zal het niet nog een keer doen.

479
00:35:44,728 --> 00:35:46,329
Op commando.

480
00:36:08,544 --> 00:36:10,687
Ja, daarna is er geen lager meer.

481
00:36:24,268 --> 00:36:26,286
Om die stoffelijke resten te redden?

482
00:36:52,087 --> 00:36:55,298
<i>Blauwe Eén, stand-by.
We zijn drie minuten verwijderd.</i>

483
00:36:55,299 --> 00:36:57,484
Luister hier, drie minuten.

484
00:37:12,482 --> 00:37:14,083
Let op onze ruggen.

485
00:38:02,741 --> 00:38:04,217
Stil!

486
00:38:18,590 --> 00:38:20,024
Stil!

487
00:38:21,343 --> 00:38:22,552
Contactgegevens achteraan!

488
00:38:22,553 --> 00:38:24,612
Contactgegevens achteraan! - Kiri!

489
00:38:27,182 --> 00:38:28,783
Loak!

490
00:38:29,309 --> 00:38:30,743
Shit.

491
00:38:33,397 --> 00:38:34,814
Een beetje stront. - Loak!

492
00:38:34,815 --> 00:38:36,524
Klop, kom. Snel! - Kom terug!

493
00:38:36,525 --> 00:38:37,984
Ren weg!

494
00:38:37,985 --> 00:38:39,419
Houd ze vast!

495
00:38:45,784 --> 00:38:47,385
Komen!

496
00:38:47,828 --> 00:38:49,429
Zoek dekking! Snel!

497
00:38:52,666 --> 00:38:54,267
Komen!

498
00:39:08,849 --> 00:39:11,075
Bent u dat, juffrouw Sully?

499
00:39:11,143 --> 00:39:13,745
Ik herken je visitekaartje.

500
00:39:24,072 --> 00:39:26,341
En om uit te gaan, juffrouw Sully?

501
00:39:27,451 --> 00:39:29,202
Wij hebben er twee

502
00:39:29,203 --> 00:39:31,429
onafgemaakte zaken.

503
00:39:35,375 --> 00:39:36,876
Demonen!

504
00:39:36,877 --> 00:39:40,105
Ik zal je zo vaak vermoorden als nodig is!

505
00:39:40,631 --> 00:39:43,316
Blijkbaar hadden jij en de korporaal er genoeg van

506
00:39:43,550 --> 00:39:45,259
hardwerkend, nietwaar?

507
00:39:45,260 --> 00:39:47,779
Je hebt je hele nest op je knieën

508
00:39:48,013 --> 00:39:49,656
gemengd ras.

509
00:39:57,981 --> 00:39:59,290
Na'vi!

510
00:40:01,902 --> 00:40:03,545
Snel, snel, snel!

511
00:40:04,821 --> 00:40:06,405
Gaat het? Alles goed, jongen?

512
00:40:06,406 --> 00:40:07,532
Dat.

513
00:40:07,533 --> 00:40:09,242
Oké, met mij. Klaar, klaar?

514
00:40:09,243 --> 00:40:10,510
Op commando!

515
00:40:12,246 --> 00:40:13,847
Beweging!

516
00:40:17,876 --> 00:40:19,477
Komen!

517
00:40:27,594 --> 00:40:29,195
Snel, snel, snel!

518
00:40:29,471 --> 00:40:31,322
Ontwikkel jezelf. Achter hen aan!

519
00:40:37,980 --> 00:40:39,581
Spin?

520
00:40:42,317 --> 00:40:43,568
Spin!

521
00:40:43,569 --> 00:40:45,378
Kiri! - Spin!

522
00:40:45,612 --> 00:40:47,881
Komen! Laten we gaan.

523
00:40:47,948 --> 00:40:49,740
Spin. Het is beneden.

524
00:40:49,741 --> 00:40:51,176
Niet.

525
00:40:55,539 --> 00:40:56,789
Mevrouw, we zijn op bingo.

526
00:40:56,790 --> 00:40:58,975
Tien minuten binnen
vijandelijke vliegtuigen.

527
00:40:59,001 --> 00:41:01,603
Blauwe Eén. Meteen naar de verzamelplaats.

528
00:41:08,427 --> 00:41:10,386
<i>Blauwe Eén, zich terugtrekkend.</i>

529
00:41:10,387 --> 00:41:11,554
Terugtrekken!

530
00:41:11,555 --> 00:41:13,055
Terugtrekken, terugtrekken!

531
00:41:13,056 --> 00:41:14,807
Ga weg van hier! Beweging!

532
00:41:14,808 --> 00:41:16,392
Beweging, beweging, beweging!

533
00:41:16,393 --> 00:41:17,894
Kiri! - Spin!

534
00:41:17,895 --> 00:41:19,187
Kom, kom.

535
00:41:19,188 --> 00:41:20,605
Niet. - Komen!

536
00:41:20,606 --> 00:41:22,707
Snel, snel, snel. Komen. Laten we gaan.

537
00:41:24,401 --> 00:41:26,152
Hoi. Hé, het is oké. Bent u gewond?

538
00:41:26,153 --> 00:41:27,570
Bent u gewond? - Nee, het gaat goed met mij.

539
00:41:27,571 --> 00:41:29,756
Tuk, ben je gewond? - Papa!

540
00:41:48,467 --> 00:41:49,884
Oké, we zijn eruit gekomen.

541
00:41:49,885 --> 00:41:51,093
Wij zijn weggekomen. Alles goed met jullie?

542
00:41:51,094 --> 00:41:52,987
Mama! - Klop.

543
00:41:55,516 --> 00:41:57,892
Het is oké. Het is oké. Het gaat goed met ons.

544
00:41:57,893 --> 00:42:00,578
O, dank u, grote moeder. Bedankt.

545
00:42:00,854 --> 00:42:02,455
Bedankt.

546
00:42:02,481 --> 00:42:04,082
Waar is Spin?

547
00:42:04,816 --> 00:42:06,417
Ze hebben hem meegenomen.

548
00:42:06,902 --> 00:42:08,503
Ze hebben hem meegenomen.

549
00:42:09,112 --> 00:42:10,613
OK. Het is oké, meisje.

550
00:42:10,614 --> 00:42:12,340
Oké? hij is aardig.

551
00:42:12,491 --> 00:42:14,092
Oké?

552
00:42:15,536 --> 00:42:17,303
Het komt wel goed met hem.

553
00:42:18,372 --> 00:42:20,390
Het zal goed zijn voor ons allemaal.

554
00:42:29,716 --> 00:42:32,026
Hel! Kom op!

555
00:42:36,098 --> 00:42:38,074
Laat me hier weg!

556
00:42:45,899 --> 00:42:47,625
Hij is helemaal wild.

557
00:42:47,818 --> 00:42:49,794
Hij denkt dat het van hen is.

558
00:42:53,198 --> 00:42:54,740
Dat ding. Die Quaritch.

559
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
Wat hij ook was... - Wat is het?

560
00:42:56,410 --> 00:42:58,870
Hij kan alleen maar studeren.
Hij kan onder Eywa's neus lopen.

561
00:42:58,871 --> 00:43:03,475
Dit is onze familie, ons thuis.
- Het gaat over onze familie. Zoek een kleintje.

562
00:43:03,667 --> 00:43:06,352
Ik kan het niet. Hij kan er niet om vragen.

563
00:43:08,005 --> 00:43:10,315
Ik kan mijn volk niet verlaten.

564
00:43:10,924 --> 00:43:12,216
Dat zal ik niet doen.

565
00:43:12,217 --> 00:43:13,902
Hij jaagt op ons.

566
00:43:14,845 --> 00:43:18,222
Zijn doelwit is onze familie.
- Dat kan hij niet vragen!

567
00:43:18,223 --> 00:43:21,475
Kinderen. Alles daarvoor
in het leven kennen ze het, geest.

568
00:43:21,476 --> 00:43:22,768
Dit is ons thuis!

569
00:43:22,769 --> 00:43:24,103
Hij had onze kinderen.

570
00:43:24,104 --> 00:43:26,331
Hij had ze onder zijn mes!

571
00:43:33,155 --> 00:43:37,241
Mijn vader gaf mij deze boog
terwijl hij op sterven lag.

572
00:43:37,242 --> 00:43:39,928
En zei dat ik het volk bescherm.

573
00:43:40,621 --> 00:43:42,847
Jij bent Toruk Makto!

574
00:43:43,457 --> 00:43:45,541
Welnu, dit zal de mensen beschermen!

575
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Quaritch heeft Spin.
En de kleine weet alles.

576
00:43:48,295 --> 00:43:51,731
Hij weet alles wat we doen
Hij kan ze hierheen brengen.

577
00:43:51,757 --> 00:43:54,859
Als het volk ons ​​beschermt, zullen ze omkomen.

578
00:43:55,844 --> 00:43:57,612
Begrijp je het?

579
00:44:01,683 --> 00:44:03,409
Hé, ik heb niets.

580
00:44:03,727 --> 00:44:05,495
Ik heb geen plan.

581
00:44:06,980 --> 00:44:08,981
Maar ik kan deze familie beschermen.

582
00:44:08,982 --> 00:44:10,917
Dat kan ik.

583
00:44:24,081 --> 00:44:26,015
Ik weet één ding.

584
00:44:28,627 --> 00:44:32,355
Waar we ook gaan, deze
familie is ons fort.

585
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Waar is Jake Sully?

586
00:44:47,271 --> 00:44:48,997
Ik weet het niet!

587
00:44:50,232 --> 00:44:52,041
Wij weten dat hij dat doet.

588
00:44:52,276 --> 00:44:53,776
Ik weet het niet!

589
00:44:53,777 --> 00:44:55,820
Vorm gewoon een beeld in je geest.

590
00:44:55,821 --> 00:44:57,881
Is het op een drijvende berg?

591
00:44:58,240 --> 00:44:59,615
<i>Laat me eruit!</i> - Hé.

592
00:44:59,616 --> 00:45:01,200
Hij verzet zich tegen ons. Een klein beetje.

593
00:45:01,201 --> 00:45:02,535
<i>Ik weet het niet!</i>

594
00:45:02,536 --> 00:45:05,263
Vorm gewoon een gedachte en we zullen het zien.

595
00:45:05,664 --> 00:45:07,599
<i>Ik weet het niet!</i>

596
00:45:07,666 --> 00:45:10,602
Au, ik vind dit niet leuk
vindt het net zo leuk als jij.</i>

597
00:45:10,752 --> 00:45:13,212
Welke clan zou hem ontvangen? - Ik weet het niet!

598
00:45:13,213 --> 00:45:15,064
Je zult mij moeten vermoorden!

599
00:45:16,508 --> 00:45:19,093
Kijk. Het breekt overal uit
door �eon. <i>-Stop!</i>

600
00:45:19,094 --> 00:45:21,470
Hij stopt niet voordat hij ons iets geeft.

601
00:45:21,471 --> 00:45:23,323
Waar is hij?

602
00:45:23,348 --> 00:45:25,474
Ik weet het niet, jongens! OK?

603
00:45:25,475 --> 00:45:27,327
Ik weet het niet!

604
00:45:40,032 --> 00:45:43,092
Algemeen, ja
Ik probeer het vanuit een persoonlijke invalshoek.

605
00:45:47,039 --> 00:45:48,932
Hij is niet jouw zoon.

606
00:46:19,947 --> 00:46:21,113
Doe rustig aan, tijgers.

607
00:46:21,114 --> 00:46:22,674
Langzaam.

608
00:46:30,958 --> 00:46:32,559
Zijn we in orde?

609
00:46:38,590 --> 00:46:40,316
Jongen, je bent schattig.

610
00:46:40,717 --> 00:46:44,387
Die wetenschappelijke rigotines
ze hebben je behoorlijk hard geperst.

611
00:46:44,388 --> 00:46:46,489
Maar je hebt ze niets gegeven.

612
00:46:47,933 --> 00:46:49,742
Dat waardeer ik.

613
00:46:55,107 --> 00:46:57,208
Misschien wil je dit.

614
00:47:05,033 --> 00:47:07,451
Het is van brigadegeneraal Miles Quaritch.

615
00:47:07,452 --> 00:47:09,053
De overledene.

616
00:47:09,121 --> 00:47:10,889
Gedood in actie.

617
00:47:16,003 --> 00:47:17,979
Ik ben die man niet.

618
00:47:18,797 --> 00:47:23,109
Alleen, ik heb zijn herinneringen.

619
00:47:25,554 --> 00:47:27,864
Genoeg om dat te weten,

620
00:47:28,682 --> 00:47:31,284
Nou ja, hij was niet altijd de beste vader.

621
00:47:31,810 --> 00:47:34,120
Maar dat is geen excuus.

622
00:47:34,771 --> 00:47:40,234
Ik ben je vader niet. formeel,
wij twee zijn niets.

623
00:47:40,235 --> 00:47:41,836
gewoon,

624
00:47:42,279 --> 00:47:44,130
Ik kan je helpen.

625
00:47:44,531 --> 00:47:46,633
Ik kan je hier weg krijgen.

626
00:47:50,037 --> 00:47:52,455
Ik ga hem niet vragen Jake Sully te verraden.

627
00:47:52,456 --> 00:47:55,099
Ik weet dat je dat nooit zou doen. Je bent loyaal.

628
00:47:56,084 --> 00:47:58,061
En ik bewonder loyaliteit.

629
00:47:59,880 --> 00:48:01,815
Kom gewoon met mij mee.

630
00:48:04,009 --> 00:48:07,320
Anders zul je wel moeten
terug naar het laboratoriumpersoneel.

631
00:48:15,938 --> 00:48:18,331
<i>Dit is als stenen in mijn hart.</i>

632
00:48:19,608 --> 00:48:22,443
<i>Tarsem is wijs voor zijn leeftijd.</i>

633
00:48:22,444 --> 00:48:24,796
<i>Olo'eyktan zal sterk zijn.</i>

634
00:48:26,240 --> 00:48:28,633
<i>De leider moet sterven.</i>

635
00:48:32,162 --> 00:48:34,764
<i>Zodat er een leider geboren kon worden.</i>

636
00:48:37,125 --> 00:48:39,978
<i>Toruk Makto zal het weten.</i>

637
00:48:41,839 --> 00:48:44,149
<i>De mensen zullen veilig zijn.</i>

638
00:49:10,075 --> 00:49:12,552
<i>Vader �titi.</i>

639
00:49:13,203 --> 00:49:15,513
<i>Dat geeft het betekenis.</i>

640
00:49:19,168 --> 00:49:21,269
<i>Eén leven eindigt.</i>

641
00:49:21,795 --> 00:49:23,772
<i>De tweede begint.</i>

642
00:49:37,269 --> 00:49:38,870
Toek.

643
00:49:42,357 --> 00:49:45,251
<i>De zeeclans zijn een wereld op zichzelf.</i>

644
00:49:45,402 --> 00:49:47,545
<i>Er zijn duizenden eilanden.</i>

645
00:49:47,946 --> 00:49:52,300
<i>Onbekend gebied waarin
we kunnen alleen spoorloos verdwijnen.</i>

646
00:49:52,451 --> 00:49:54,761
Zijn we er al?

647
00:50:19,436 --> 00:50:23,248
AWA'ATLU, HET DORP METKAYINA

648
00:51:00,018 --> 00:51:01,185
Hé.

649
00:51:01,186 --> 00:51:02,745
Verlaat hem.

650
00:51:03,564 --> 00:51:05,165
Met mij.

651
00:51:06,733 --> 00:51:08,334
Toek.

652
00:51:09,194 --> 00:51:10,879
Wees lief. - Wie...

653
00:51:11,071 --> 00:51:12,238
Wie zijn zij?

654
00:51:12,239 --> 00:51:13,781
Wees lief.

655
00:51:13,782 --> 00:51:15,383
Hoi.

656
00:51:33,385 --> 00:51:35,278
Langzaam. Blijf gewoon kalm.

657
00:51:35,429 --> 00:51:37,096
Kijk. wat is dat?

658
00:51:37,097 --> 00:51:39,240
Moet dat staart zijn?

659
00:51:56,241 --> 00:51:57,450
Het is te klein.

660
00:51:57,451 --> 00:51:58,618
Hoe zwemmen ze?

661
00:51:58,619 --> 00:51:59,493
Niet doen.

662
00:51:59,494 --> 00:52:01,596
Rotxo, Aonung.

663
00:52:03,707 --> 00:52:05,308
Hoi.

664
00:52:29,608 --> 00:52:32,735
<i>Tonowari was dat wel
hoofd van de Metkayina-clan,</i>

665
00:52:32,736 --> 00:52:34,420
<i>Greben-mensen.</i>

666
00:52:34,655 --> 00:52:36,548
Ik zie je, Tonowari.

667
00:52:37,032 --> 00:52:38,199
Jakesully.

668
00:52:38,200 --> 00:52:40,301
<i>Ik wist dat hij een stoere leider was.</i>

669
00:52:44,498 --> 00:52:47,100
<i>Maar ik maakte me geen zorgen over Tonowari.</i>

670
00:52:50,754 --> 00:52:52,505
Ik zie je, Ronald.

671
00:52:52,506 --> 00:52:53,965
Tsahik Metkayine.

672
00:52:53,966 --> 00:52:55,733
Ik zie je, Ronald.

673
00:52:57,386 --> 00:52:59,988
Waarom kom je hier, Jakesully?

674
00:53:00,681 --> 00:53:02,365
Wij zijn op zoek naar een <i>partner.</i>

675
00:53:03,934 --> 00:53:06,161
Ja, onderdak voor mijn gezin.

676
00:53:08,689 --> 00:53:10,439
Wij zijn het Greben-volk.

677
00:53:10,440 --> 00:53:11,816
Jullie zijn een intelligent volk.

678
00:53:11,817 --> 00:53:14,068
Jouw vaardigheid betekent hier niets.

679
00:53:14,069 --> 00:53:16,487
Nou, wij adopteren de jouwe
wegen. Heb ik gelijk?

680
00:53:16,488 --> 00:53:18,089
Dat.

681
00:53:20,868 --> 00:53:22,802
Hun handen zijn dun.

682
00:53:23,203 --> 00:53:24,161
Mama.

683
00:53:24,162 --> 00:53:25,288
Staarten

684
00:53:25,289 --> 00:53:26,789
ze zijn zwak.

685
00:53:26,790 --> 00:53:28,975
Je zult langzaam zijn in het water.

686
00:53:31,628 --> 00:53:35,523
Deze kinderen zijn niet eens
zelfs niet de echte Na'vi. -Pa.

687
00:53:36,884 --> 00:53:38,693
Ja, dat hebben we gedaan!

688
00:53:41,638 --> 00:53:43,656
Ze dragen demonisch bloed!

689
00:53:48,061 --> 00:53:49,954
Kijk. Kijk.

690
00:53:50,981 --> 00:53:53,691
Zie, ik ben in de hemel geboren
mensen, en nu ben ik een Na'vi.

691
00:53:53,692 --> 00:53:55,484
Oké? Het kan worden aangepast.

692
00:53:55,485 --> 00:53:56,944
Wij zullen ons aanpassen.

693
00:53:56,945 --> 00:53:58,254
OK?

694
00:53:58,947 --> 00:54:01,633
Mijn man was Toruk Makto.

695
00:54:02,910 --> 00:54:07,597
Hij nam de clans mee naar toe
overwinning tegen de Sky People.

696
00:54:10,751 --> 00:54:12,894
Noem jij dit een overwinning?

697
00:54:13,128 --> 00:54:15,396
Verstopt tussen vreemden?

698
00:54:19,092 --> 00:54:22,011
Het lijkt erop dat Eywa je de rug heeft toegekeerd,

699
00:54:22,012 --> 00:54:23,446
Gekozen.

700
00:54:28,769 --> 00:54:30,895
Mijn excuses voor mijn vriend.

701
00:54:30,896 --> 00:54:35,250
Excuses voor mij, Jake.
- Ze heeft een heel eind gevlogen en is uitgeput.

702
00:54:39,780 --> 00:54:42,966
Toruk Makto is een groot oorlogsleider.

703
00:54:43,116 --> 00:54:46,035
Alle naties van de Na'vi
ze kennen het verhaal over hem.

704
00:54:46,036 --> 00:54:47,578
Maar wij zijn Metkayina.

705
00:54:47,579 --> 00:54:49,597
Pa. - En we zijn niet in oorlog.

706
00:54:51,875 --> 00:54:54,794
We kunnen je niet toestaan
om ons zijn oorlog te brengen.

707
00:54:54,795 --> 00:54:56,838
Ik ben klaar met oorlog.

708
00:54:56,839 --> 00:54:58,422
OK?

709
00:54:58,423 --> 00:55:01,234
Ik wil gewoon meenemen
gezin in veiligheid brengen.

710
00:55:04,847 --> 00:55:07,449
<i>Uturu</i> wordt gevraagd.

711
00:55:11,770 --> 00:55:13,496
Moeten we gaan?

712
00:55:13,689 --> 00:55:15,290
Het komt goed met ons.

713
00:55:27,244 --> 00:55:30,513
Toruk Makto en de zijne
de familie zal bij ons blijven.

714
00:55:30,914 --> 00:55:34,225
Behandel ze
net als bij broers en zussen.

715
00:55:34,918 --> 00:55:37,353
Ze kennen de zee niet.

716
00:55:37,629 --> 00:55:39,981
Daarom zal het zijn als een pasgeborene

717
00:55:40,048 --> 00:55:42,817
die zijn eerste adem haalt.

718
00:55:42,843 --> 00:55:47,180
Breng ze in onze wegen,
om niet de schaamte van hun eigen land te ondergaan

719
00:55:47,181 --> 00:55:49,115
nutteloosheid.

720
00:55:50,684 --> 00:55:51,893
Oké, wat zeg je ervan?

721
00:55:51,894 --> 00:55:52,768
Bedankt.

722
00:55:52,769 --> 00:55:54,020
Bedankt.

723
00:55:54,021 --> 00:55:55,563
Bedankt.

724
00:55:55,564 --> 00:55:59,609
Mijn zoon Aonung en onze dochter Tsireya
zij zullen uw kinderen laten zien wat ze moeten doen.

725
00:55:59,610 --> 00:56:01,694
Vader, waarom... - De beslissing is genomen.

726
00:56:01,695 --> 00:56:02,695
Komen.

727
00:56:02,696 --> 00:56:05,381
Ik zal je ons dorp laten zien.

728
00:56:15,334 --> 00:56:16,935
Deze kant op.

729
00:56:19,671 --> 00:56:21,523
Klop, laten we gaan.

730
00:56:21,715 --> 00:56:23,358
Daarboven.

731
00:56:31,391 --> 00:56:33,243
Dit is voor u.

732
00:56:33,393 --> 00:56:34,994
Je nieuwe huis.

733
00:56:35,771 --> 00:56:37,372
Ja, het kan zo zijn.

734
00:56:37,773 --> 00:56:39,023
Dit is geweldig.

735
00:56:39,024 --> 00:56:40,708
Het is leuk, nietwaar?

736
00:56:53,205 --> 00:56:54,872
Oké, Sully's, soort van.

737
00:56:54,873 --> 00:56:55,790
Weet je nog?

738
00:56:55,791 --> 00:56:56,916
Familie bijeenkomst.

739
00:56:56,917 --> 00:56:59,252
Kom, op je knieën. Laten we gaan. - Kiri.

740
00:56:59,253 --> 00:57:00,419
Wat?

741
00:57:00,420 --> 00:57:02,171
OK.

742
00:57:02,172 --> 00:57:05,442
Kinderen, je moet wel
zich onberispelijk gedragen.

743
00:57:05,801 --> 00:57:07,468
Ik zeg het je serieus.

744
00:57:07,469 --> 00:57:09,529
Leer snel. Doe je ding.

745
00:57:09,972 --> 00:57:12,431
Maak geen problemen. Duidelijk?

746
00:57:12,432 --> 00:57:14,284
Ja, meneer.

747
00:57:16,144 --> 00:57:18,246
Ik ben liever thuis.

748
00:57:19,857 --> 00:57:22,083
Toek.

749
00:57:22,109 --> 00:57:23,710
Toek.

750
00:57:23,819 --> 00:57:26,087
Dit is nu ons thuis.

751
00:57:26,864 --> 00:57:29,966
Wij komen hier doorheen.

752
00:57:30,284 --> 00:57:33,536
We komen hier doorheen als
Wij zullen onze ruggen beschermen. Oké?

753
00:57:33,537 --> 00:57:36,139
Wat zegt je vader altijd?

754
00:57:36,164 --> 00:57:38,749
De Sully's blijven bij elkaar.

755
00:57:38,750 --> 00:57:41,127
Dat klopt. De Sully's blijven bij elkaar.

756
00:57:41,128 --> 00:57:42,920
Nu weer genoten.

757
00:57:42,921 --> 00:57:44,422
Dat.

758
00:57:44,423 --> 00:57:47,216
De Sully's blijven bij elkaar.

759
00:57:47,217 --> 00:57:49,360
De Sully's blijven bij elkaar.

760
00:57:59,188 --> 00:58:00,789
Komen!

761
00:59:37,744 --> 00:59:40,180
Zwem met ons mee.

762
01:00:13,989 --> 01:00:16,216
<i>�hoe zit het met hen?</i>

763
01:00:16,658 --> 01:00:18,492
<i>Lo�i zijn divers.</i>

764
01:00:18,493 --> 01:00:20,161
<i>Stop.</i>

765
01:00:20,162 --> 01:00:22,222
<i>Net binnen.</i>

766
01:00:32,216 --> 01:00:33,633
gaat het met je?

767
01:00:33,634 --> 01:00:36,778
Je bent te snel! wacht op ons.

768
01:00:37,095 --> 01:00:39,263
Gewoon ademen. Ademen.

769
01:00:39,264 --> 01:00:41,157
Jullie zijn geen goede duikers.

770
01:00:41,183 --> 01:00:44,101
Misschien is het goed
Je zwaait aan de bomen, maar...

771
01:00:44,102 --> 01:00:45,228
Kom op broer.

772
01:00:45,229 --> 01:00:48,856
We kennen je vingerpraat niet.
Wij weten niet wat u zegt.

773
01:00:48,857 --> 01:00:50,024
Ik zal het je leren.

774
01:00:50,025 --> 01:00:51,526
Waar is Kiri? -Kiri?

775
01:00:51,527 --> 01:00:52,693
WHO? - Kiri.

776
01:00:52,694 --> 01:00:53,861
Waar is Kiri?

777
01:00:53,862 --> 01:00:55,713
Heb je haar gezien?

778
01:01:05,582 --> 01:01:09,477
Stap in het schip, zoek jezelf
gaan zitten en uit de weg gaan.

779
01:01:10,546 --> 01:01:12,021
Laten we gaan!

780
01:01:12,256 --> 01:01:13,339
Vergeet het.

781
01:01:13,340 --> 01:01:14,674
Koel.

782
01:01:14,675 --> 01:01:17,402
Wauw, een klein beetje, faco!

783
01:01:18,011 --> 01:01:19,612
Luister hier.

784
01:01:20,264 --> 01:01:22,640
In dat masker zit een tracer ingebed.

785
01:01:22,641 --> 01:01:24,809
Als we landen, als hij ontsnapt,

786
01:01:24,810 --> 01:01:29,897
Ik neem binnen twee minuten contact met u op
en je op de traditionele manier wegsturen.

787
01:01:29,898 --> 01:01:31,499
Duidelijk?

788
01:01:32,025 --> 01:01:33,651
Duidelijk?

789
01:01:33,652 --> 01:01:35,194
Ja, meneer.

790
01:01:35,195 --> 01:01:36,362
Zijn we binnen?

791
01:01:36,363 --> 01:01:37,964
Het team kwam binnen.

792
01:01:51,920 --> 01:01:53,772
Oké, leg de koffer hier neer.

793
01:01:54,423 --> 01:01:57,133
Jake Sully kroop in het gat.

794
01:01:57,134 --> 01:01:59,844
Het maakt niet uit.
Waar hij ook is, wij zullen hem vinden.

795
01:01:59,845 --> 01:02:03,198
Zoals de verbrande
een dwaas van zijn vrouw.

796
01:02:04,224 --> 01:02:05,600
Voor dit doel

797
01:02:05,601 --> 01:02:08,019
wij worden Na'vi.

798
01:02:08,020 --> 01:02:13,750
Helemaal, tot het einde. Dus dat zullen we doen
eet als een Na'viji. Rijd als een Na'vi.

799
01:02:13,942 --> 01:02:15,943
Denk als een Na'vi.

800
01:02:15,944 --> 01:02:21,966
<i>En dat begint vanaf
die de Na'vi-taal spreekt.</i>

801
01:02:23,911 --> 01:02:26,329
<i>Is dat voor jou het gebruik van de tong?</i>

802
01:02:26,330 --> 01:02:29,557
<i>Klinkt als een driejarige.</i>

803
01:02:31,251 --> 01:02:33,228
Oké wijsneus.

804
01:02:33,545 --> 01:02:37,816
Je bent net een aap
de mascotte werd een officiële tolk.

805
01:02:44,973 --> 01:02:47,075
Deze zijn illu.

806
01:02:47,267 --> 01:02:48,768
Als je daar wilt wonen,

807
01:02:48,769 --> 01:02:50,537
je moet ze berijden.

808
01:02:50,729 --> 01:02:52,831
Accepteer jezelf. - Creëer voorzichtig een band.

809
01:02:57,778 --> 01:02:59,654
Voel zijn adem.

810
01:02:59,655 --> 01:03:01,714
Voel zijn kracht.

811
01:03:03,325 --> 01:03:04,926
Ga daar naar binnen.

812
01:03:06,912 --> 01:03:08,638
Wacht even.

813
01:03:27,641 --> 01:03:30,201
Gaat het, slimme jongen?

814
01:03:39,611 --> 01:03:42,822
Dit is wat strijders doen.
Het is niet gemakkelijk om het onder de knie te krijgen.

815
01:03:42,823 --> 01:03:45,258
Misschien zou je dat moeten doen

816
01:03:45,492 --> 01:03:47,076
begin vanaf ilu.

817
01:03:47,077 --> 01:03:48,761
Niet. Hiervan.

818
01:03:51,456 --> 01:03:53,249
Maar onthoud.

819
01:03:53,250 --> 01:03:55,710
Als het weer zinkt, in een goede positie.

820
01:03:55,711 --> 01:03:57,312
Heel belangrijk.

821
01:03:57,421 --> 01:03:59,022
Ja.

822
01:04:00,340 --> 01:04:01,941
Dat kan ik.

823
01:04:28,076 --> 01:04:29,886
Zo zou het moeten zijn.

824
01:04:30,495 --> 01:04:32,096
Gestaag.

825
01:04:45,969 --> 01:04:47,862
Shit.

826
01:05:18,001 --> 01:05:20,353
Ik hou nu al van haar.

827
01:05:59,918 --> 01:06:01,519
Haal diep adem.

828
01:06:04,214 --> 01:06:06,065
En adem uit.

829
01:06:06,925 --> 01:06:09,652
Stel je voor dat je een vlam laat trillen.

830
01:06:11,138 --> 01:06:14,741
Je moet je hartslag vertragen.

831
01:06:15,684 --> 01:06:17,285
Haal diep adem.

832
01:06:17,978 --> 01:06:20,747
Adem van hier, van beneden.

833
01:06:21,648 --> 01:06:24,209
Adem langzaam uit.

834
01:06:25,777 --> 01:06:28,446
Lo'ak, je hart klopt snel.

835
01:06:28,447 --> 01:06:30,281
Sorry. -Probeer te genieten.

836
01:06:30,282 --> 01:06:32,342
OK. - Adem in.

837
01:06:33,827 --> 01:06:35,661
En adem uit.

838
01:06:35,662 --> 01:06:37,931
Laat je geest helder zijn.

839
01:06:56,016 --> 01:06:58,743
Leer ademen.

840
01:07:03,732 --> 01:07:06,209
Komen! Ga zo door, jij arme ding!

841
01:07:20,165 --> 01:07:21,766
Ik zal.

842
01:07:27,965 --> 01:07:29,131
Wat is het?

843
01:07:29,132 --> 01:07:32,652
Na'vi-kinderen jonger dan ik
ze doen dit met hun blote handen.

844
01:07:34,096 --> 01:07:37,014
Jake Sully, dat is het
op de harde manier uitgevoerd?

845
01:07:37,015 --> 01:07:38,825
En wat bedoelt hij?

846
01:07:41,353 --> 01:07:43,455
Wat zijn we aan het doen, brigadegeneraal?

847
01:07:47,901 --> 01:07:49,586
Dit zal goed zijn.

848
01:07:52,322 --> 01:07:53,923
Oké, praat.

849
01:08:00,998 --> 01:08:03,308
Het is alleen jij en ik, schat.

850
01:08:16,054 --> 01:08:18,823
Dat heb ik vermeld
Moet je eerst je mond vastbinden?

851
01:08:19,349 --> 01:08:21,284
Heel erg bedankt, jongen!

852
01:08:25,522 --> 01:08:27,164
Praat, praat!

853
01:08:34,698 --> 01:08:36,298
Zie je ze?

854
01:08:57,930 --> 01:08:59,889
Oké, laten we gaan. We vertrekken hier.

855
01:08:59,890 --> 01:09:01,490
Komen.

856
01:09:03,685 --> 01:09:05,620
Laten we gaan. Laten we elkaar kopen.

857
01:09:11,151 --> 01:09:12,610
Het!

858
01:09:12,611 --> 01:09:14,337
Dat klopt!

859
01:09:16,323 --> 01:09:18,074
Dat, brigadegeneraal! Gewoon zo!

860
01:09:18,075 --> 01:09:19,200
Dat, brigadegeneraal!

861
01:09:19,201 --> 01:09:21,052
Wie is de volgende?

862
01:09:29,169 --> 01:09:33,356
Het pad van het water heeft geen begin en geen einde.

863
01:09:37,426 --> 01:09:40,054
<i>De zee is om je heen</i>

864
01:09:40,055 --> 01:09:41,364
<i>en in jou.</i>

865
01:09:47,354 --> 01:09:50,457
<i>De zee is jouw thuis</i>

866
01:09:50,482 --> 01:09:52,876
<i>voor je geboorte</i>

867
01:09:53,234 --> 01:09:55,670
<i>en na uw overlijden.</i>

868
01:10:00,784 --> 01:10:04,971
<i>Onze harten kloppen in de baarmoeder van de wereld.</i>

869
01:10:06,832 --> 01:10:11,770
<i>Onze adem brandt in de schaduw van de diepte.</i>

870
01:10:12,504 --> 01:10:14,939
<i>De zee geeft</i>

871
01:10:15,716 --> 01:10:18,109
<i>en de zee neemt.</i>

872
01:10:20,512 --> 01:10:24,032
<i>Water verbindt alles wat bestaat.</i>

873
01:10:25,601 --> 01:10:28,036
<i>leven met de dood.</i>

874
01:10:29,605 --> 01:10:31,206
<i>Tamu</i>

875
01:10:32,149 --> 01:10:33,666
<i>met licht��in.</i>

876
01:10:35,235 --> 01:10:36,461
Ik heb het!

877
01:10:36,486 --> 01:10:38,588
Tsireya! - Je hebt het gedaan!

878
01:10:54,922 --> 01:10:58,775
<i>Geeft adem onder water.</i>

879
01:11:41,218 --> 01:11:42,819
Wat is ze aan het doen?

880
01:11:42,970 --> 01:11:44,136
Ik weet het niet.

881
01:11:44,137 --> 01:11:46,322
Hij kijkt alleen maar naar het zand.

882
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
wat zeg je?

883
01:11:49,977 --> 01:11:51,811
Jij bent uniek in zijn soort

884
01:11:51,812 --> 01:11:53,413
een freak?

885
01:11:53,438 --> 01:11:55,498
Hij vraagt ​​of je een freak bent.

886
01:11:58,110 --> 01:11:59,377
Niet.

887
01:11:59,695 --> 01:12:00,862
Weet je het zeker?

888
01:12:00,863 --> 01:12:03,239
Ik bedoel, je bent niet eens een echte Na'vi.

889
01:12:03,240 --> 01:12:04,740
Kijk naar jullie.

890
01:12:04,741 --> 01:12:06,593
Ik bedoel, kijk naar ze.

891
01:12:06,827 --> 01:12:08,327
Hoi!

892
01:12:08,328 --> 01:12:09,871
Weigeren, vismuil!

893
01:12:09,872 --> 01:12:12,123
Nog een viervingerige freak.

894
01:12:12,124 --> 01:12:13,583
Kijk naar de staart van zijn baby!

895
01:12:13,584 --> 01:12:14,667
Raak mij niet aan!

896
01:12:14,668 --> 01:12:15,543
Babystaart!

897
01:12:15,544 --> 01:12:17,128
Laat ons met rust!

898
01:12:17,129 --> 01:12:18,337
Het is niet normaal.

899
01:12:18,338 --> 01:12:19,297
Kijk naar zijn staart.

900
01:12:19,298 --> 01:12:20,381
Oh, de staart van de baby!

901
01:12:20,382 --> 01:12:22,066
Hij is zo schattig!

902
01:12:22,885 --> 01:12:24,694
Je hebt gehoord wat ze zei.

903
01:12:24,970 --> 01:12:26,596
Laat ze met rust.

904
01:12:26,597 --> 01:12:28,615
Oudere broer komt eraan.

905
01:12:29,057 --> 01:12:30,992
Afwijzen.

906
01:12:31,518 --> 01:12:33,286
Onmiddellijk.

907
01:12:38,525 --> 01:12:40,318
Slimme beslissing.

908
01:12:40,319 --> 01:12:44,506
En vanaf nu moet dat wel
om mijn zus te respecteren.

909
01:12:47,993 --> 01:12:49,469
Laten we gaan.

910
01:12:52,164 --> 01:12:53,915
Papa!

911
01:12:53,916 --> 01:12:55,082
Bekijk ze.

912
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
Het zijn allemaal freaks.

913
01:12:56,251 --> 01:12:57,852
Het hele gezin.

914
01:12:59,546 --> 01:13:00,713
Loak.

915
01:13:00,714 --> 01:13:02,398
Ik kan het, broer.

916
01:13:05,260 --> 01:13:06,969
Ik weet dat deze truc raar is.

917
01:13:06,970 --> 01:13:10,156
Kijk, ik ben een freak. Verweerder.

918
01:13:10,807 --> 01:13:12,892
Maar het kan iets heel cools doen.

919
01:13:12,893 --> 01:13:14,060
Kijk.

920
01:13:14,061 --> 01:13:16,562
Eerst knijp ik het zo in mijn vuist.

921
01:13:16,563 --> 01:13:18,289
OK? En dan...

922
01:13:21,902 --> 01:13:23,236
Dat is een klap voor jou, teef!

923
01:13:23,237 --> 01:13:25,630
Raak mijn zus niet meer aan.

924
01:13:26,031 --> 01:13:28,258
Het! Aonung! Laat het hem zien!

925
01:13:29,660 --> 01:13:31,261
Kom hier!

926
01:13:31,870 --> 01:13:33,471
Hoi! Hoi!

927
01:13:37,334 --> 01:13:39,269
Houd op!

928
01:13:39,586 --> 01:13:41,187
Houd op!

929
01:13:42,840 --> 01:13:44,566
Je bent zo dom!

930
01:13:47,344 --> 01:13:48,945
Helaas, mijn staart!

931
01:13:50,305 --> 01:13:52,723
Mijn oor! Laat mij gaan!

932
01:13:52,724 --> 01:13:55,910
Hij nam mij bij het oor! Laat mij gaan!

933
01:13:59,773 --> 01:14:01,774
Wat was het enige dat je nodig had? Alleen!

934
01:14:01,775 --> 01:14:04,360
Vermijd problemen.
- Vermijd problemen. Precies.

935
01:14:04,361 --> 01:14:05,736
Het was mijn schuld. - Dat zou ik niet zeggen.

936
01:14:05,737 --> 01:14:07,572
Neem niet de schuld op je van deze zwerver.

937
01:14:07,573 --> 01:14:11,634
Hé, papa. Aonung viel Kiri lastig.
Hij vertelde haar dat ze een freak was.

938
01:14:15,038 --> 01:14:16,789
Excuses aan Aonung.

939
01:14:16,790 --> 01:14:17,957
Alsjeblieft?

940
01:14:17,958 --> 01:14:20,477
Hij is de zoon van het opperhoofd. Begrijp je het?

941
01:14:20,586 --> 01:14:23,004
Het maakt mij niet uit hoe. Sluit gewoon vrede.

942
01:14:23,005 --> 01:14:24,606
Ga gewoon.

943
01:14:29,178 --> 01:14:30,779
Hoi.

944
01:14:31,805 --> 01:14:34,073
Hoe zien de anderen eruit?

945
01:14:34,308 --> 01:14:35,950
Omhoog.

946
01:14:36,018 --> 01:14:37,602
Dat is goed.

947
01:14:37,603 --> 01:14:38,895
Veel erger.

948
01:14:38,896 --> 01:14:40,705
Ga hier weg.

949
01:14:51,700 --> 01:14:53,384
Wat is er mis?

950
01:14:54,786 --> 01:14:57,180
Niets. Het gaat goed met me.

951
01:14:57,748 --> 01:15:00,183
Waarom zou ik mij niet goed voelen?

952
01:15:06,965 --> 01:15:09,901
Waarom kan ik niet gewoon
net als iedereen zijn?

953
01:15:11,470 --> 01:15:13,238
Kiri.

954
01:15:16,183 --> 01:15:19,160
Waar kwam de jongen uit de boom vandaan?

955
01:15:21,605 --> 01:15:23,540
Het spijt me dat ik je sloeg.

956
01:15:23,815 --> 01:15:25,583
Heel vaak.

957
01:15:31,490 --> 01:15:33,591
We zouden vrienden moeten zijn.

958
01:15:35,536 --> 01:15:37,220
Kom met ons mee jagen.

959
01:15:37,329 --> 01:15:39,055
Buiten het rif.

960
01:15:39,289 --> 01:15:41,391
Waar mannen jagen.

961
01:15:41,834 --> 01:15:43,560
Wat dan ook. Ik kan het niet.

962
01:15:44,127 --> 01:15:46,563
Ik moet het aan de verkeerde broer vragen.

963
01:15:46,839 --> 01:15:48,440
Laten we gaan.

964
01:16:02,896 --> 01:16:04,747
Komen! Komen!

965
01:16:05,607 --> 01:16:07,208
Het!

966
01:16:14,491 --> 01:16:16,593
Loop niet achterop, slimme jongen!

967
01:16:17,536 --> 01:16:18,970
Het!

968
01:16:19,830 --> 01:16:24,726
DE ROTSEN VAN DE DRIE BROERS

969
01:16:31,300 --> 01:16:33,384
Hé, je leeft!

970
01:16:33,385 --> 01:16:35,487
Dat was gek, man!

971
01:16:36,013 --> 01:16:37,180
Hier.

972
01:16:37,181 --> 01:16:38,865
Ik weet een goede plek.

973
01:16:51,069 --> 01:16:53,296
<i>Roep de vis.</i>

974
01:17:08,754 --> 01:17:10,730
<i>Wat een dwaas!</i>

975
01:17:30,526 --> 01:17:32,127
Hé jongens!

976
01:17:32,277 --> 01:17:33,878
Hoi!

977
01:17:35,864 --> 01:17:37,465
Aonung!

978
01:17:38,408 --> 01:17:40,385
Kom op, het is niet grappig!

979
01:17:51,964 --> 01:17:53,565
Hé, Aonung!

980
01:21:27,888 --> 01:21:29,405
Helaas voor mij.

981
01:21:58,210 --> 01:21:59,811
Jij bent een tulkun.

982
01:22:02,965 --> 01:22:04,674
Je hebt mijn leven gered.

983
01:22:04,675 --> 01:22:06,276
Bedankt.

984
01:22:07,094 --> 01:22:08,695
Bedankt.

985
01:22:14,893 --> 01:22:17,620
Kerel, ik heb geen idee
Wat zei je net?

986
01:22:23,944 --> 01:22:26,129
Ze hebben je pijn gedaan, nietwaar?

987
01:22:27,906 --> 01:22:29,883
Ik zal proberen het eruit te halen.

988
01:22:30,659 --> 01:22:32,594
Heb vertrouwen, oké?

989
01:23:06,904 --> 01:23:08,505
Vrienden?

990
01:23:11,533 --> 01:23:14,385
Dat klopt, we zijn vrienden. Vrienden.

991
01:23:18,624 --> 01:23:19,891
Bro!

992
01:24:30,445 --> 01:24:33,548
<i>�Het spijt me.</i>

993
01:25:11,403 --> 01:25:13,630
Dus, wat is er, meisje?

994
01:25:14,364 --> 01:25:16,174
Mist u Spin?

995
01:25:18,911 --> 01:25:20,512
Dat. -Dat?

996
01:25:21,038 --> 01:25:22,889
Maar dat is het niet.

997
01:25:24,833 --> 01:25:26,392
OK.

998
01:25:27,669 --> 01:25:29,270
Maar wat is het?

999
01:25:29,880 --> 01:25:31,815
Ik voel haar, papa.

1000
01:25:33,884 --> 01:25:35,485
Wie voelt hij?

1001
01:25:35,636 --> 01:25:37,237
Eywu.

1002
01:25:41,350 --> 01:25:43,451
Ik hoor haar ademen.

1003
01:25:44,228 --> 01:25:46,329
Ik hoor haar hartslag.

1004
01:25:47,189 --> 01:25:49,165
Het is heel dichtbij.

1005
01:25:49,816 --> 01:25:52,627
Het is daar,

1006
01:25:53,946 --> 01:25:56,464
als een woord dat gesproken zal worden.

1007
01:26:01,662 --> 01:26:04,180
Ik weet dat hij denkt dat ik gek ben.

1008
01:26:06,375 --> 01:26:08,935
Je bent niet gek, meisje.

1009
01:26:12,756 --> 01:26:15,692
Dan, zoals het klinkt
het kloppen van Eywa's hart?

1010
01:26:20,180 --> 01:26:22,073
Het is mogelijk.

1011
01:26:29,106 --> 01:26:31,249
Vertel hem wat je tegen mij zei!

1012
01:26:36,321 --> 01:26:38,298
Kijk jij graag naar de sterren?

1013
01:26:41,368 --> 01:26:44,095
Weet je, mijn vader kwam van een ster.

1014
01:26:44,663 --> 01:26:46,973
Zij. Precies daar.

1015
01:26:49,918 --> 01:26:51,294
Loak!

1016
01:26:51,295 --> 01:26:53,271
Kom op. Ik krabde.

1017
01:26:55,591 --> 01:26:58,026
Gaan. Wij zullen elkaar weer zien.

1018
01:27:16,069 --> 01:27:18,112
De jongen is terug! - Kleine Sully.

1019
01:27:18,113 --> 01:27:20,381
Ze hebben een vriendje gevonden. - Ze hebben hem gevonden.

1020
01:27:25,495 --> 01:27:27,096
Hé, hé.

1021
01:27:28,707 --> 01:27:30,809
Laat me naar je kijken.

1022
01:27:31,418 --> 01:27:33,002
Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.

1023
01:27:33,003 --> 01:27:35,772
Dat. Gewoon een krasje. - Loak!

1024
01:27:37,966 --> 01:27:42,153
Ik bid om de kracht om dat niet te doen
Ik graaf de ogen uit van mijn jongste zoon.

1025
01:27:43,180 --> 01:27:44,514
Niet.

1026
01:27:44,515 --> 01:27:48,243
Mijn zoon weet heel goed dat dat niet moet
kan buiten de nok leiden.

1027
01:27:49,686 --> 01:27:51,996
De schuld ligt bij hem.

1028
01:27:52,689 --> 01:27:54,607
Oké, laten we gaan.

1029
01:27:54,608 --> 01:27:55,775
Niet.

1030
01:27:55,776 --> 01:27:57,877
Aonung heeft dit niet verborgen gehouden.

1031
01:27:58,028 --> 01:27:59,445
Ik heb dit voorgesteld.

1032
01:27:59,446 --> 01:28:01,697
Aonung probeerde mij te antwoorden.

1033
01:28:01,698 --> 01:28:03,216
Echt.

1034
01:28:03,575 --> 01:28:05,826
Komen. - Loak.

1035
01:28:05,827 --> 01:28:07,428
Het spijt me.

1036
01:28:07,621 --> 01:28:09,222
Komen.

1037
01:28:11,583 --> 01:28:13,184
Ik heb er zin in.

1038
01:28:15,838 --> 01:28:17,505
Is dat waar?

1039
01:28:17,506 --> 01:28:20,150
Aonung. Wat kwam er in je op?

1040
01:28:22,553 --> 01:28:24,929
Pa, je zei dat ik vrienden moest maken.

1041
01:28:24,930 --> 01:28:26,931
Ik ben alleen dat... - Ik ben niet geïnteresseerd.

1042
01:28:26,932 --> 01:28:28,099
Papa...

1043
01:28:28,100 --> 01:28:30,201
Je hebt deze familie te schande gemaakt.

1044
01:28:32,813 --> 01:28:34,438
Mag ik nu gaan?

1045
01:28:34,439 --> 01:28:37,984
Nog een probleem en een gelijkspel
Je staart zit in je hoofd. Duidelijk?

1046
01:28:37,985 --> 01:28:40,503
Ja, meneer. Helder en luid.

1047
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Waar ben je geweest?

1048
01:28:51,999 --> 01:28:55,560
Dat. dat is wat er gebeurde
je broer in de gaten houden?

1049
01:28:55,627 --> 01:28:57,479
Pardon, meneer.

1050
01:29:01,175 --> 01:29:03,276
Waarom verdedigde je mij?

1051
01:29:03,468 --> 01:29:07,071
Omdat ik weet hoe het is
als je een grote teleurstelling bent.

1052
01:29:09,933 --> 01:29:11,851
Was ik er maar geweest.

1053
01:29:11,852 --> 01:29:14,496
De oceaan heeft je gezegend met een geschenk, broeder.

1054
01:29:14,563 --> 01:29:16,939
De Tulkuni's zijn nog niet teruggekeerd.

1055
01:29:16,940 --> 01:29:19,817
En hoe dan ook, geen
tulkun is nooit s�m.

1056
01:29:19,818 --> 01:29:21,503
Nou, deze was het.

1057
01:29:21,820 --> 01:29:23,654
Eén van zijn vinnen ontbrak.

1058
01:29:23,655 --> 01:29:27,091
Als een stomp. Aan de linkerkant
buitenlands. - Arme tulkun.

1059
01:29:27,409 --> 01:29:29,010
Payakan.

1060
01:29:29,077 --> 01:29:30,411
Wat? - Het is Payakan.

1061
01:29:30,412 --> 01:29:31,954
Wie is Payakan?

1062
01:29:31,955 --> 01:29:33,915
Een jonge man die zich afwendde.

1063
01:29:33,916 --> 01:29:36,042
Hij is een verschoppeling. Alleen.

1064
01:29:36,043 --> 01:29:37,418
En er ontbreken vinnen.

1065
01:29:37,419 --> 01:29:39,003
Ze zeggen dat hij een moordenaar is.

1066
01:29:39,004 --> 01:29:41,047
Nee, nee. - Hij heeft de Na'vi vermoord.

1067
01:29:41,048 --> 01:29:43,525
En andere tulkuns.

1068
01:29:44,384 --> 01:29:46,344
Niet hier, maar ver naar het zuiden.

1069
01:29:46,345 --> 01:29:48,863
Nee, hij is geen moordenaar. - Loak.

1070
01:29:49,056 --> 01:29:50,723
Je hebt geluk dat je nog leeft.

1071
01:29:50,724 --> 01:29:52,141
Leuk om van je te horen.

1072
01:29:52,142 --> 01:29:53,868
Hij heeft mijn leven gered.

1073
01:29:53,977 --> 01:29:55,662
Hij is mijn vriend.

1074
01:29:55,687 --> 01:29:56,938
Mijn broer!

1075
01:29:56,939 --> 01:29:58,105
Een machtige krijger

1076
01:29:58,106 --> 01:30:01,334
wie kan het navertellen
ontmoeting met de tulkun-moordenaar, hè?

1077
01:30:03,195 --> 01:30:04,879
Je luistert niet naar mij.

1078
01:30:05,322 --> 01:30:08,449
Lo'ak, ik luister. - Lo'ak, kom terug.

1079
01:30:08,450 --> 01:30:10,343
<i>Die van Skxawng</i>.

1080
01:30:10,827 --> 01:30:12,053
Payakan!

1081
01:30:13,914 --> 01:30:15,181
Payakan!

1082
01:30:17,376 --> 01:30:18,810
Payakan!

1083
01:30:27,052 --> 01:30:28,903
Leuk je te zien.

1084
01:30:31,431 --> 01:30:33,224
Waarom word je weggestuurd?

1085
01:30:33,225 --> 01:30:34,826
Wat is er gebeurd?

1086
01:30:35,519 --> 01:30:38,872
<i>Ik ben te ziek.</i>

1087
01:30:39,982 --> 01:30:42,834
Ik heb vertrouwen in jou.

1088
01:30:42,943 --> 01:30:45,628
Hij kan mij vertrouwen.

1089
01:31:30,824 --> 01:31:32,759
Bro, dat is walgelijk!

1090
01:31:36,413 --> 01:31:38,598
<i>Versnel!</i>

1091
01:32:13,700 --> 01:32:15,510
Wij zijn aangekomen.

1092
01:32:21,542 --> 01:32:23,835
Dit is Predakizaton.

1093
01:32:23,836 --> 01:32:25,979
Vind de heiligste plaats.

1094
01:32:32,427 --> 01:32:35,989
Eclipse is de beste
tijdstip van de dag om hier te komen.

1095
01:32:48,735 --> 01:32:50,319
Hier is het.

1096
01:32:50,320 --> 01:32:52,255
Dit is de geestenboom.

1097
01:33:58,555 --> 01:34:00,615
Mijn mooie dochter.

1098
01:34:01,475 --> 01:34:02,934
Hallo, mama.

1099
01:34:02,935 --> 01:34:05,394
Ik ben erg blij je te zien.

1100
01:34:05,395 --> 01:34:07,413
Maar er zit je duidelijk iets dwars.

1101
01:34:13,278 --> 01:34:14,879
Mijn liefje.

1102
01:34:15,197 --> 01:34:17,173
Alles komt goed.

1103
01:34:24,122 --> 01:34:25,890
Wat is er, schat?

1104
01:34:26,708 --> 01:34:28,643
Waarom ben ik anders?

1105
01:34:30,712 --> 01:34:33,523
Wat wil de Grote Moeder van mij?

1106
01:34:36,552 --> 01:34:39,112
Wie was mijn vader?

1107
01:34:42,975 --> 01:34:44,826
Mijn liefste.

1108
01:34:48,814 --> 01:34:50,832
Niet!

1109
01:35:08,458 --> 01:35:09,625
Komen!

1110
01:35:09,626 --> 01:35:10,935
Kiri!

1111
01:35:11,920 --> 01:35:13,521
Kiri!

1112
01:35:14,006 --> 01:35:15,506
Kiri.

1113
01:35:15,507 --> 01:35:17,484
Wat was dat? Wat is er met haar aan de hand?

1114
01:35:17,676 --> 01:35:19,360
Ze kreeg een aanval.

1115
01:35:19,386 --> 01:35:20,887
Werkt het?

1116
01:35:20,888 --> 01:35:22,572
Werkt het?

1117
01:35:25,559 --> 01:35:27,602
Laten we haar naar het dorp brengen! Schiet op!

1118
01:35:27,603 --> 01:35:28,978
Laten we gaan! Beweging!

1119
01:35:28,979 --> 01:35:30,246
Klop, kom.

1120
01:35:44,536 --> 01:35:46,245
Hoi! - Leuk je te zien.

1121
01:35:46,246 --> 01:35:47,538
Laten we de apparatuur pakken. Neteyama!

1122
01:35:47,539 --> 01:35:48,748
Neteyame, bewaar ze!

1123
01:35:48,749 --> 01:35:49,707
Hoe is het met haar?

1124
01:35:49,708 --> 01:35:51,518
Hij is nog steeds bewusteloos.

1125
01:35:51,793 --> 01:35:53,085
Geen bloeding.

1126
01:35:53,086 --> 01:35:54,771
Er is geen breuk.

1127
01:35:55,214 --> 01:35:56,839
Geen tekenen van hypoxie.

1128
01:35:56,840 --> 01:35:58,650
De hersenen zien er goed uit.

1129
01:36:02,721 --> 01:36:05,890
Maar we hebben nog steeds die activiteit
tussen de zonden hier in de wereld.

1130
01:36:05,891 --> 01:36:07,850
OK. - Ze heeft zeker een aanval gehad.

1131
01:36:07,851 --> 01:36:11,121
Ik denk dat we het kunnen uitschakelen
gifstoffen. - Wat is het dan?

1132
01:36:11,271 --> 01:36:13,564
Ik zie dat ik daar niet nodig ben.

1133
01:36:13,565 --> 01:36:15,583
Jij bent Tsahik!

1134
01:36:16,944 --> 01:36:18,837
Verwijder die dingen.

1135
01:36:19,071 --> 01:36:21,030
Uit! Het is je helemaal niet gelukt.

1136
01:36:21,031 --> 01:36:23,282
Kom, kom, kom.
Pauze. - Midden in...

1137
01:36:23,283 --> 01:36:26,052
Een klein beetje. Om de naald uit haar te verwijderen.

1138
01:36:26,495 --> 01:36:28,096
Tuktirey.

1139
01:36:36,004 --> 01:36:39,382
Ze zei dat ze Eywa voelde.
Om haar hartslag te horen.

1140
01:36:39,383 --> 01:36:40,466
Dat is het. - Wat?

1141
01:36:40,467 --> 01:36:43,445
Het is een klassieker
epilepsie van het voorhoofd.

1142
01:36:43,512 --> 01:36:44,679
Epilepsie? -Dat.

1143
01:36:44,680 --> 01:36:49,784
Hij heeft visioenen. Het krijgt staten
religieuze vervoering zoals beschreven.

1144
01:36:57,401 --> 01:37:01,028
Betrokkenheid bij het spirituele
hout is een soort okida�.

1145
01:37:01,029 --> 01:37:04,007
Dat ziet ze helemaal niet
mag niet toestaan.

1146
01:37:05,075 --> 01:37:06,284
Wat? Nooit?

1147
01:37:06,285 --> 01:37:07,827
Jake.

1148
01:37:07,828 --> 01:37:10,413
Als hij onder water nog een aanval krijgt,

1149
01:37:10,414 --> 01:37:12,223
hij zou haar kunnen vermoorden.

1150
01:37:21,592 --> 01:37:23,193
Kiri!

1151
01:37:24,011 --> 01:37:25,612
Je bent wakker!

1152
01:37:31,602 --> 01:37:33,203
O, Kiri.

1153
01:37:34,021 --> 01:37:36,122
Kiri, mijn lieve kind.

1154
01:37:36,356 --> 01:37:38,500
O, mijn lieve meisje.

1155
01:37:38,609 --> 01:37:39,775
Oké, deze.

1156
01:37:39,776 --> 01:37:41,377
<i>Ik zie je.</i>

1157
01:37:47,075 --> 01:37:49,177
Dat zei ik net, nietwaar?

1158
01:37:50,495 --> 01:37:53,556
Niet <i>Nati. Ngaati.</i>

1159
01:37:53,999 --> 01:37:57,210
Oké. Het is alsof je eruit komt
door de neus, voor zover ik weet.

1160
01:37:57,211 --> 01:37:58,419
<i>�efe.</i>

1161
01:37:58,420 --> 01:38:01,005
Verkenning op afstand
er is een waarneming op de radar.

1162
01:38:01,006 --> 01:38:02,857
Een afvallige kanonneerboot.

1163
01:38:03,300 --> 01:38:04,425
Waar?

1164
01:38:04,426 --> 01:38:07,112
<i>Aan de oostelijke zee.
400 kilometer ten noorden.</i>

1165
01:38:07,804 --> 01:38:08,971
Ja.

1166
01:38:08,972 --> 01:38:10,615
Wacht even.

1167
01:38:12,643 --> 01:38:17,330
Het signaal was onderbroken en
ze verloren hem over de zee, maar,

1168
01:38:17,397 --> 01:38:19,457
als er een pad wordt geprojecteerd,

1169
01:38:20,192 --> 01:38:22,544
treft deze eilandengroep.

1170
01:38:23,111 --> 01:38:24,987
Er zijn honderden eilanden.

1171
01:38:24,988 --> 01:38:27,406
Het is een groot gebied
speurtochten met veel dorpen.

1172
01:38:27,407 --> 01:38:29,092
Hij is daar.

1173
01:38:29,201 --> 01:38:32,971
Geef mij schepen en vliegtuigen
en breng je zijn hoofdhuid.

1174
01:38:44,299 --> 01:38:45,591
De onbekenden zijn het gevolg.

1175
01:38:45,592 --> 01:38:47,193
Schipper.

1176
01:38:54,685 --> 01:38:56,477
Stop met alles. - Stop met alles.

1177
01:38:56,478 --> 01:38:58,329
Stop met alles, dat kan.

1178
01:39:16,665 --> 01:39:18,207
Hoi.

1179
01:39:18,208 --> 01:39:19,542
Ben jij Scoreby?

1180
01:39:19,543 --> 01:39:20,793
Ja.

1181
01:39:20,794 --> 01:39:24,255
Jij bent sowieso degene
Heeft hij mijn schip opgeëist?

1182
01:39:24,256 --> 01:39:26,065
Ik ben degene.

1183
01:39:27,050 --> 01:39:30,653
Het doel is in wezen heel
deze eilandengroep.

1184
01:39:30,846 --> 01:39:32,697
Ik ben er nog nooit geweest.

1185
01:39:33,182 --> 01:39:36,350
U weet waar u heen moet, dokter.
Hoe zijn de inboorlingen daar?

1186
01:39:36,351 --> 01:39:39,979
Metkayin, meestal.
Een beetje Ta'unui. Ongeveer vijftig dorpen.

1187
01:39:39,980 --> 01:39:41,998
En wie ben jij?

1188
01:39:42,524 --> 01:39:44,417
Ik ben Ian Garvin.

1189
01:39:44,943 --> 01:39:46,694
Mariene bioloog.

1190
01:39:46,695 --> 01:39:47,945
Vijftig dorpen.

1191
01:39:47,946 --> 01:39:50,799
Honderd dorpen. Het maakt mij niet uit.
We zullen alles doorzoeken.

1192
01:39:51,408 --> 01:39:53,301
Ik jaag op tulkuns.

1193
01:39:53,327 --> 01:39:55,870
Ik ben daarvoor uitgerust.
Alleen de mijne doen dat.

1194
01:39:55,871 --> 01:39:58,056
Ik moet aan quota voldoen.

1195
01:39:58,624 --> 01:40:01,142
Wees beleefd. Eenmaal.

1196
01:40:01,251 --> 01:40:02,852
Dan doe ik het niet meer.

1197
01:40:05,506 --> 01:40:07,732
Nou, als het er niet af kan worden gehaald,

1198
01:40:08,175 --> 01:40:09,776
kom binnen!

1199
01:40:10,052 --> 01:40:13,071
Alle bemanningsleden in positie!
-Hé, niet aanraken.

1200
01:40:14,431 --> 01:40:15,723
Stuurman, pak hem op.

1201
01:40:15,724 --> 01:40:16,724
Vliegsnelheid.

1202
01:40:16,725 --> 01:40:18,535
Vliegsnelheid misschien.

1203
01:40:28,737 --> 01:40:30,630
wat is dat?

1204
01:40:31,156 --> 01:40:32,757
wat is dit nu?

1205
01:40:35,536 --> 01:40:37,495
Tulku's zijn terug!

1206
01:40:37,496 --> 01:40:41,141
Luister, broeders en zusters
de zusters zijn bij ons teruggekeerd.

1207
01:40:50,759 --> 01:40:53,261
<i>In een eindeloze migratiecyclus</i>

1208
01:40:53,262 --> 01:40:55,780
<i>de tulkuns keerden terug naar huis.</i>

1209
01:41:01,186 --> 01:41:02,520
Kiri.

1210
01:41:02,521 --> 01:41:03,938
Kiri, kom. Komen!

1211
01:41:03,939 --> 01:41:05,523
Tuk, laat me met rust.

1212
01:41:05,524 --> 01:41:07,375
Komen! - Wat is het?

1213
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
Wat wil hij?

1214
01:41:09,987 --> 01:41:12,213
Kijk. Kijk.

1215
01:41:19,746 --> 01:41:21,222
Komen.

1216
01:41:21,331 --> 01:41:23,165
Laten we ze gaan ontmoeten.

1217
01:41:23,166 --> 01:41:26,227
Kijk, dat is mijn spirituele zus.

1218
01:42:22,518 --> 01:42:25,995
<i>Zuster, ik zie je.</i>

1219
01:42:26,188 --> 01:42:29,415
<i>Ik zie je, zuster. Ik ben blij.</i>

1220
01:42:34,738 --> 01:42:38,550
<i>Je zoon is prachtig.</i>

1221
01:42:38,617 --> 01:42:41,803
Dank je. Hoe gaat het met je kindje?</i>

1222
01:42:42,246 --> 01:42:45,181
<i>Mijn baby is sterk.</i>

1223
01:42:47,459 --> 01:42:48,918
<i>Ik heb een vriend ontmoet.</i>

1224
01:42:48,919 --> 01:42:51,020
<i>Het was tijd voor verhalen.</i>

1225
01:42:51,672 --> 01:42:53,673
<i>Over de tijd dat ze niet samen waren.</i>

1226
01:42:53,674 --> 01:42:55,775
<i>Over sterven en geboorte.</i>

1227
01:42:57,636 --> 01:43:00,613
Over oude vrienden
en nieuwe liefdes.</i>

1228
01:43:16,113 --> 01:43:19,282
HET DORP TA'UNUIJA

1229
01:43:19,283 --> 01:43:21,134
Kinderen. Kinderen.

1230
01:43:23,579 --> 01:43:26,122
Wees kalm, mijn mensen.

1231
01:43:26,123 --> 01:43:29,917
We zoeken wapens, adelborsten
apparatuur. Elke technologie.

1232
01:43:29,918 --> 01:43:30,918
Omlaag.

1233
01:43:30,919 --> 01:43:33,271
Jij ook. Zie je dit?

1234
01:43:33,630 --> 01:43:35,732
Blijf liggen en houd je mond!

1235
01:43:38,051 --> 01:43:39,719
<i>Deze man.</i>

1236
01:43:39,720 --> 01:43:43,698
<i>We weten dat hij op dit eiland is.</i>

1237
01:43:43,891 --> 01:43:45,492
<i>Daar? In dit dorp?

1238
01:43:46,268 --> 01:43:51,647
<i>Wij zijn een volledig aparte clan.
De man in de weerspiegeling komt uit de geest

1239
01:43:51,648 --> 01:43:52,815
Oké, wat zegt hij?

1240
01:43:52,816 --> 01:43:53,941
Ze hebben hem niet gezien.

1241
01:43:53,942 --> 01:43:56,694
Ze zijn een volk van de zee.
Ehm mensen komen hier niet.

1242
01:43:56,695 --> 01:43:58,838
Ik rook het niet.

1243
01:44:03,535 --> 01:44:08,306
<i>Hij moet dit eiland verlaten en
diep in het bos om die man te zoeken.</i>

1244
01:44:10,125 --> 01:44:12,268
Ze weten niets.

1245
01:44:14,254 --> 01:44:16,106
Schiet dat dier neer.

1246
01:44:19,218 --> 01:44:21,152
Met wie is hij in godsnaam bezig?

1247
01:44:29,645 --> 01:44:31,287
Vredevol. Rustig.</i>

1248
01:44:31,980 --> 01:44:33,648
Hé, luister je nu?

1249
01:44:33,649 --> 01:44:34,649
Vredevol! Vreedzaam!</i>

1250
01:44:34,650 --> 01:44:36,918
Kijk eens wat dit kan doen, hè?

1251
01:44:38,612 --> 01:44:40,380
Jake Sully.

1252
01:44:40,822 --> 01:44:43,533
Morgen Makto!

1253
01:44:43,534 --> 01:44:45,076
<i>Hij vertelt je dat hij het niet weet!</i>

1254
01:44:45,077 --> 01:44:46,160
Elimineer haar!

1255
01:44:46,161 --> 01:44:47,595
Omlaag!

1256
01:44:48,872 --> 01:44:49,830
Omlaag!

1257
01:44:49,831 --> 01:44:50,998
Stop!

1258
01:44:50,999 --> 01:44:51,916
Stop!

1259
01:44:51,917 --> 01:44:54,085
Vertel het hem heel duidelijk.

1260
01:44:54,086 --> 01:44:55,878
Als hij Sully niet aangeeft,

1261
01:44:55,879 --> 01:44:57,547
we zullen Tsahik vermoorden.

1262
01:44:57,548 --> 01:44:59,048
Nee, ik weiger.

1263
01:44:59,049 --> 01:45:00,608
Is het?

1264
01:45:00,634 --> 01:45:02,902
Ik doe hier niet aan mee!

1265
01:45:03,011 --> 01:45:03,803
Omlaag!

1266
01:45:03,804 --> 01:45:05,388
Dit volk weet van niets!

1267
01:45:05,389 --> 01:45:06,764
Ze weten niets!

1268
01:45:06,765 --> 01:45:08,266
Beweeg niet!

1269
01:45:08,267 --> 01:45:09,725
Sta niet op.

1270
01:45:09,726 --> 01:45:11,327
Stil!

1271
01:45:11,979 --> 01:45:13,955
Gaan we haar echt neuken?

1272
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Alsjeblieft.

1273
01:45:15,691 --> 01:45:18,192
Alsjeblieft niet. Dit is onrechtvaardigheid.

1274
01:45:18,193 --> 01:45:20,879
Wat jij hier doet is onrecht.

1275
01:45:21,321 --> 01:45:22,922
Alsjeblieft.

1276
01:45:27,578 --> 01:45:29,387
Verbrand de hutten.

1277
01:45:29,788 --> 01:45:31,455
Hé, steek ze aan.

1278
01:45:31,456 --> 01:45:33,416
Verbrand ze. Allemaal samen!

1279
01:45:33,417 --> 01:45:35,518
Gooi het op! - Steek ze in brand!

1280
01:45:43,010 --> 01:45:45,820
<i>Waarom verbrand je ons dorp?</i>

1281
01:45:45,971 --> 01:45:47,805
<i>�Het spijt me!</i>

1282
01:45:47,806 --> 01:45:49,765
<i>Ik wist het niet!</i>

1283
01:45:49,766 --> 01:45:51,993
<i>Stop deze waanzin!</i>

1284
01:45:52,019 --> 01:45:53,561
Het spijt me.

1285
01:45:53,562 --> 01:45:55,330
We vertrekken hier.

1286
01:45:56,481 --> 01:45:58,107
Raak mij niet aan!

1287
01:45:58,108 --> 01:45:59,108
Het spijt me.

1288
01:45:59,109 --> 01:46:00,484
Laten we gaan.

1289
01:46:00,485 --> 01:46:02,629
In het zadel. - Oké. Laten we gaan.

1290
01:46:26,970 --> 01:46:28,137
Wat was dat?

1291
01:46:28,138 --> 01:46:29,948
De mensen van de hemel.

1292
01:46:30,974 --> 01:46:33,351
Ze zoeken je, Jakesully.

1293
01:46:33,352 --> 01:46:37,831
In het zuiden. Ze hebben mensen
een jongen die Na'vi spreekt.

1294
01:46:41,235 --> 01:46:43,336
Hebben ze iemand vermoord?

1295
01:46:43,445 --> 01:46:45,421
Tot nu toe hebben ze dat niet gedaan.

1296
01:46:46,114 --> 01:46:47,615
Ze dreigen.

1297
01:46:47,616 --> 01:46:50,409
Maar de dorpelingen willen niet vertellen waar je bent.

1298
01:46:50,410 --> 01:46:52,095
Op mijn bestelling.

1299
01:46:59,461 --> 01:47:02,046
We moeten die demon opsporen.

1300
01:47:02,047 --> 01:47:03,256
Leg hem vast.

1301
01:47:03,257 --> 01:47:04,774
Dood hem.

1302
01:47:05,717 --> 01:47:07,093
We moeten slim zijn.

1303
01:47:07,094 --> 01:47:09,887
We moeten slim zijn.
Als we Quaritch raken,

1304
01:47:09,888 --> 01:47:14,200
hij zal uitzoeken waar we zijn en komen
hier met alles wat ze hebben.

1305
01:47:15,644 --> 01:47:17,579
Wat is ons plan dan?

1306
01:47:18,689 --> 01:47:20,106
Het is Toruk Makto!

1307
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
Ga naar beneden.

1308
01:47:21,817 --> 01:47:23,626
Was hij hier?

1309
01:47:27,823 --> 01:47:29,866
Niets van dit alles.

1310
01:47:29,867 --> 01:47:31,718
Nee, het doodt ons.

1311
01:47:31,910 --> 01:47:35,246
Als wij aanvallen,
hij zal gewoon blijven wegrennen.

1312
01:47:35,247 --> 01:47:37,348
We moeten hem naar buiten lokken.

1313
01:47:46,175 --> 01:47:47,859
Ik heb genoeg gehad.

1314
01:47:48,468 --> 01:47:50,737
Ik moet aan quota voldoen.

1315
01:47:50,804 --> 01:47:52,763
Wil je gaan jagen?

1316
01:47:52,764 --> 01:47:54,307
Laten we gaan jagen.

1317
01:47:54,308 --> 01:47:55,308
Komen.

1318
01:47:55,309 --> 01:47:57,852
Hier? Niet hier. Er zijn te veel dorpen.

1319
01:47:57,853 --> 01:47:59,913
Niet. Nee, nee, nee.

1320
01:48:00,606 --> 01:48:03,399
Met alle respect, je begrijpt het niet

1321
01:48:03,400 --> 01:48:06,527
verwantschapsbanden tussen
tulkun en oceanische Na'vi.

1322
01:48:06,528 --> 01:48:09,071
Het zou zijn alsof ze
Je vermoordt een familielid.

1323
01:48:09,072 --> 01:48:12,658
Zullen we daar gaan jagen,
vijanden zullen ons aanvallen.

1324
01:48:12,659 --> 01:48:14,344
Precies.

1325
01:48:14,620 --> 01:48:17,138
En één vijand in het bijzonder.

1326
01:48:26,798 --> 01:48:29,067
Ik weet hoe je je voelt.

1327
01:48:31,220 --> 01:48:34,781
Ik ben ook helemaal eenzaam.

1328
01:48:36,141 --> 01:48:37,600
Zeg eens.

1329
01:48:37,601 --> 01:48:39,828
Waarom word je weggestuurd?

1330
01:51:02,621 --> 01:51:04,121
Het spijt me.

1331
01:51:04,122 --> 01:51:06,182
Het spijt me heel erg.

1332
01:51:09,586 --> 01:51:11,254
Het is oké.

1333
01:51:11,255 --> 01:51:12,939
Het is oké.

1334
01:51:26,728 --> 01:51:28,913
Jij hebt dit toegestaan.

1335
01:51:29,731 --> 01:51:33,710
Je liet hem toe
bindt zich aan de verstotene.

1336
01:51:35,863 --> 01:51:37,464
Tsireya.

1337
01:51:38,657 --> 01:51:40,884
Je hebt me teleurgesteld, dochter.

1338
01:51:41,577 --> 01:51:42,910
Jij ook.

1339
01:51:42,911 --> 01:51:44,495
Jij bent de zoon van een groot krijger,

1340
01:51:44,496 --> 01:51:46,038
onderwezen door een betere.

1341
01:51:46,039 --> 01:51:47,790
Payakan heeft mijn leven gered.

1342
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
Je kent hem niet.

1343
01:51:48,959 --> 01:51:50,810
Nee, Lo'ak.

1344
01:51:51,378 --> 01:51:52,979
Ga zitten.

1345
01:51:53,797 --> 01:51:55,648
Ga zitten.

1346
01:51:57,926 --> 01:51:59,903
Ga zitten!

1347
01:52:03,390 --> 01:52:05,492
Luister naar mijn woorden, jongen.

1348
01:52:06,810 --> 01:52:12,106
In de dagen van de eerste liederen
tulkuns vochten onderling.

1349
01:52:12,107 --> 01:52:14,317
Vanwege het territorium.

1350
01:52:14,318 --> 01:52:16,252
En uit wraak.

1351
01:52:16,653 --> 01:52:21,449
Maar ze begonnen te denken van wel
moord, hoe gerechtvaardigd ook,

1352
01:52:21,450 --> 01:52:24,719
het brengt alleen maar meer moorden met zich mee.

1353
01:52:25,954 --> 01:52:29,415
Dat is de reden waarom elke moord
werd verboden.

1354
01:52:29,416 --> 01:52:32,811
Dat is het pad van de tulkun.

1355
01:52:33,420 --> 01:52:35,021
Payakan

1356
01:52:35,339 --> 01:52:38,108
is een moordenaar, en dat is hij ook

1357
01:52:38,217 --> 01:52:39,717
verdreven.

1358
01:52:39,718 --> 01:52:40,801
Het spijt me.

1359
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
Maar je hebt het mis.

1360
01:52:41,803 --> 01:52:43,404
Loak.

1361
01:52:43,430 --> 01:52:44,847
Praat met Olo'eyktan!

1362
01:52:44,848 --> 01:52:46,533
Ik weet dat... - Genoeg!

1363
01:52:51,063 --> 01:52:52,747
Ik weet wat ik weet.

1364
01:52:55,651 --> 01:52:57,502
Het zou genoeg zijn.

1365
01:52:58,695 --> 01:53:00,797
Ik zal dit oplossen.

1366
01:53:06,620 --> 01:53:08,680
Deze storm zal voorbijgaan.

1367
01:53:09,623 --> 01:53:13,393
Lo'ak, ik heb vandaag iets gezien.

1368
01:53:13,836 --> 01:53:17,689
Ik zag een "slimme jongen".
die werd gekozen door de tulkun.

1369
01:53:17,798 --> 01:53:20,400
Ik ben erg trots op je.

1370
01:53:20,509 --> 01:53:22,902
Payakan heeft die jongens niet vermoord.

1371
01:53:23,095 --> 01:53:24,262
Ik heb het allemaal gezien.

1372
01:53:24,263 --> 01:53:27,014
Het demonenschip is van hem
heeft blijkbaar zijn moeder vermoord.

1373
01:53:27,015 --> 01:53:30,452
Hij verzamelde de welpen en
rifjongens om het schip aan te vallen.

1374
01:53:31,186 --> 01:53:33,271
En toen stierven ze allemaal.

1375
01:53:33,272 --> 01:53:35,731
Maar hij heeft ze vermoord
De mensen van de hemel. Niet hij.

1376
01:53:35,732 --> 01:53:37,650
Hij is geen moordenaar. - Nee, Lo'ak.

1377
01:53:37,651 --> 01:53:40,027
Volgens het Tulkuna-pad is dat zo.

1378
01:53:40,028 --> 01:53:41,404
Hij draagt ​​die doden.

1379
01:53:41,405 --> 01:53:43,823
Moet hij?
de rest van je leven last van?

1380
01:53:43,824 --> 01:53:46,926
Hij weet dat hij een fout heeft gemaakt.
Hij zou het nooit meer doen.

1381
01:53:48,078 --> 01:53:50,037
We moeten het mijn vader vertellen. - Nee, nee.

1382
01:53:50,038 --> 01:53:53,165
Papa is al boos genoeg
ik. - Je vader zal het begrijpen.

1383
01:53:53,166 --> 01:53:54,542
Nee, dat zal niet gebeuren.

1384
01:53:54,543 --> 01:53:56,627
Hij begrijpt niets.

1385
01:53:56,628 --> 01:53:58,421
De hele clan haat mij.

1386
01:53:58,422 --> 01:53:59,797
Demonenbloed.

1387
01:53:59,798 --> 01:54:02,066
Verweerder. Ze zien het gewoon.

1388
01:54:07,890 --> 01:54:10,241
Ik zie je.

1389
01:54:13,896 --> 01:54:16,748
Jij bent de broer van Tulkun.

1390
01:54:18,734 --> 01:54:21,294
Nu ben je bezig�.

1391
01:54:37,878 --> 01:54:39,045
Heeft hij een moeder?

1392
01:54:39,046 --> 01:54:41,797
Moeder en welpen.
Sterk signaal. Bereik 4000.

1393
01:54:41,798 --> 01:54:43,799
Zet het op de bekisting.

1394
01:54:43,800 --> 01:54:45,426
Sputam, kan.

1395
01:54:45,427 --> 01:54:47,028
Vleugels verwijderd.

1396
01:55:08,492 --> 01:55:09,659
Onderzeeërs!

1397
01:55:09,660 --> 01:55:12,078
Twee minuten! Laten we naar binnen gaan!

1398
01:55:12,079 --> 01:55:14,080
Kleppen gesloten!

1399
01:55:14,081 --> 01:55:15,248
Laten we gaan, schiet op!

1400
01:55:15,249 --> 01:55:16,332
Dringend!

1401
01:55:16,333 --> 01:55:18,376
Bemanningen in schepen. Twee minuten.

1402
01:55:18,377 --> 01:55:20,228
Laten we rijk worden.

1403
01:55:20,796 --> 01:55:22,255
Bootbemanning!

1404
01:55:22,256 --> 01:55:25,442
Laten we die banden eraf halen! Haal de banden los!

1405
01:55:30,138 --> 01:55:32,574
Alle boten binnen! Boten binnen!

1406
01:55:36,603 --> 01:55:38,663
Laten we gaan, schat!

1407
01:55:48,949 --> 01:55:50,758
Laten we gaan!

1408
01:56:16,435 --> 01:56:18,394
Dieptebommen staan ​​klaar.

1409
01:56:18,395 --> 01:56:20,747
En door, door, door!

1410
01:56:42,544 --> 01:56:44,646
wat is dat? Wat zijn ze aan het doen?

1411
01:56:45,714 --> 01:56:47,548
Dit zijn echolocatiesensoren.

1412
01:56:47,549 --> 01:56:49,091
Ze dienen voor navigatie.

1413
01:56:49,092 --> 01:56:52,695
Ze moeten ze vasthouden
uit het water om niet doof te worden.

1414
01:56:53,096 --> 01:56:54,472
Darts!

1415
01:56:54,473 --> 01:56:55,806
Vertel het ze! Laten we gaan.

1416
01:56:55,807 --> 01:56:58,243
Vertel het ze. Praat daar met ze!

1417
01:57:13,659 --> 01:57:17,912
Hij zal de vrouw van de rest afsnijden
kudden met behulp van een geluidskanon.

1418
01:57:17,913 --> 01:57:19,830
Hun moeder is het doelwit omdat

1419
01:57:19,831 --> 01:57:23,334
de welp zwemt langzaam, a
ze zal de welpen niet verlaten.

1420
01:57:23,335 --> 01:57:25,127
Biedt hij ooit weerstand?

1421
01:57:25,128 --> 01:57:28,106
Nee, ze hebben nooit een vin opgestoken.

1422
01:57:28,131 --> 01:57:30,650
Hoewel het moeilijk is om die klootzakken te doden.

1423
01:57:31,343 --> 01:57:33,469
Onderzeeërs, ga!

1424
01:57:33,470 --> 01:57:34,904
En laat het vallen.

1425
01:57:38,475 --> 01:57:40,326
Laat vallen, laat vallen.

1426
01:57:44,982 --> 01:57:46,148
Daar gaan we meiden.

1427
01:57:46,149 --> 01:57:47,650
Doel in zicht.

1428
01:57:47,651 --> 01:57:49,277
3-6 klaar met harpoenen.

1429
01:57:49,278 --> 01:57:51,045
Laten we gaan, schat.

1430
01:57:51,905 --> 01:57:53,990
Kijk, we gaan van beneden,

1431
01:57:53,991 --> 01:57:56,342
waar er gaten in het pantser zitten.

1432
01:57:59,705 --> 01:58:01,455
Oké, laten we gaan. Praat met haar.

1433
01:58:01,456 --> 01:58:02,623
Ik kom.

1434
01:58:02,624 --> 01:58:04,517
Breng mij dichtbij.

1435
01:58:07,462 --> 01:58:08,629
<i>Houd stand.</i>

1436
01:58:08,630 --> 01:58:10,339
<i>Binnen bereik. Activeer er één.</i>

1437
01:58:10,340 --> 01:58:12,175
Ik activeer, richt doelgericht.

1438
01:58:12,176 --> 01:58:13,902
En eentje ging.

1439
01:58:19,391 --> 01:58:21,225
<i>Twee klaar. Activeer er één.</i>

1440
01:58:21,226 --> 01:58:22,393
<i>Activeren.</i>

1441
01:58:22,394 --> 01:58:24,037
Gaat aan.

1442
01:58:27,608 --> 01:58:29,192
Een treffer. Activeer er twee. - Ik activeer.

1443
01:58:29,193 --> 01:58:30,960
Twee gaan.

1444
01:58:31,695 --> 01:58:32,862
Volle hit!

1445
01:58:32,863 --> 01:58:33,946
<i>Leuk.</i>

1446
01:58:33,947 --> 01:58:36,174
3-6, hij is ons bier schuldig.

1447
01:58:40,370 --> 01:58:43,956
Kijk, de tas is langzaam
en blijf aan de oppervlakte.

1448
01:58:43,957 --> 01:58:45,124
Dat.

1449
01:58:45,125 --> 01:58:46,417
Op haar!

1450
01:58:46,418 --> 01:58:47,877
Breng mij daarheen.

1451
01:58:47,878 --> 01:58:49,504
Recht naar haar.

1452
01:58:49,505 --> 01:58:51,106
30 meter.

1453
01:58:51,298 --> 01:58:53,508
Een harpoen met een explosieve punt.

1454
01:58:53,509 --> 01:58:56,677
Tien meter. Breng mij.
Plaats mij in de diepte.

1455
01:58:56,678 --> 01:58:59,305
Nu stabiel,
gestaag. Blijf bij haar.

1456
01:58:59,306 --> 01:59:01,491
Wacht even. Wacht even.

1457
01:59:03,060 --> 01:59:04,869
De kabel is op!

1458
01:59:11,109 --> 01:59:13,837
Houd je paardenstaart vast, brigadegeneraal!

1459
01:59:24,164 --> 01:59:25,414
Houd hem helemaal vast!

1460
01:59:25,415 --> 01:59:27,350
Ik houd het misschien helemaal vol.

1461
01:59:33,423 --> 01:59:34,757
Houd het vast.

1462
01:59:34,758 --> 01:59:36,484
Houd het vast.

1463
01:59:39,179 --> 01:59:43,992
Ze kreeg een explosief
harpoen in de borst, en rent nog steeds weg.

1464
01:59:44,309 --> 01:59:46,536
Mooi.

1465
02:00:59,801 --> 02:01:02,637
Het kan tot op het bot worden gedaan
het komt alleen van onderaf.

1466
02:01:02,638 --> 02:01:05,573
Naar boven boren
we dringen door het harde gehemelte

1467
02:01:05,891 --> 02:01:08,493
naar de hersenen. En...

1468
02:01:11,688 --> 02:01:15,233
Dit zijn uiterst intelligente wezens.
Waarschijnlijk slimmer dan wij.

1469
02:01:15,234 --> 02:01:16,651
Ze zijn niet slimmer dan ik.

1470
02:01:16,652 --> 02:01:18,277
Dat is een zeer lage maatstaf.

1471
02:01:18,278 --> 02:01:20,421
Hé, ik heb een harpoen.

1472
02:01:21,406 --> 02:01:23,007
Dat.

1473
02:01:33,377 --> 02:01:34,544
Hoe weet hij dat?

1474
02:01:34,545 --> 02:01:36,521
Dat ze slimmer zijn dan wij?

1475
02:01:36,755 --> 02:01:39,023
Meer neuronen, meer knooppunten.

1476
02:01:39,299 --> 02:01:43,445
Ze zijn niet alleen slimmer,
ze zijn ook diep emotioneel.

1477
02:01:43,762 --> 02:01:45,613
Meer spiritueel.

1478
02:01:49,351 --> 02:01:52,895
Kijk, dit is het gebied hier
komt overeen met onze emotiecentra,

1479
02:01:52,896 --> 02:01:55,498
maar het is relatief veel groter.

1480
02:01:56,275 --> 02:01:57,984
Ze hebben muziek,

1481
02:01:57,985 --> 02:01:59,694
filosofie,

1482
02:01:59,695 --> 02:02:01,779
wiskunde,

1483
02:02:01,780 --> 02:02:03,698
complexe taal.

1484
02:02:03,699 --> 02:02:04,924
OK.

1485
02:02:05,117 --> 02:02:06,843
Daar is het.

1486
02:02:07,035 --> 02:02:09,012
Geld op de zon.

1487
02:02:13,125 --> 02:02:15,727
Dus dat is waar dit allemaal over gaat?

1488
02:02:15,752 --> 02:02:17,253
Dat is het.

1489
02:02:17,254 --> 02:02:18,855
Amrita.

1490
02:02:21,175 --> 02:02:23,259
Pech voor deze groten.

1491
02:02:23,260 --> 02:02:27,096
Deze substantie onderbreekt
menselijke veroudering. Dat...

1492
02:02:27,097 --> 02:02:29,073
Hij onderbreekt.

1493
02:02:30,976 --> 02:02:35,872
Van gram tot gram, het meest waardevol
is een stof die de mens kent.

1494
02:02:36,982 --> 02:02:39,584
Deze ampul is hier geldig...

1495
02:02:40,152 --> 02:02:42,003
80 miljoen.

1496
02:02:42,446 --> 02:02:43,880
Jacht!

1497
02:02:44,656 --> 02:02:46,424
Alsjeblieft niet.

1498
02:02:47,075 --> 02:02:48,885
Het is nooit grappig.

1499
02:02:49,036 --> 02:02:52,622
Amrita nu voor ons
betaalt dit allemaal op pandora.

1500
02:02:52,623 --> 02:02:55,708
Zelfs jouw onderzoek.
Is dat niet zo, dokter G?

1501
02:02:55,709 --> 02:02:57,602
Daarom drink ik.

1502
02:02:59,421 --> 02:03:01,106
Gewoon aannemen?

1503
02:03:01,798 --> 02:03:04,442
Ik bedoel, de rest gewoon weggooien?

1504
02:03:05,385 --> 02:03:07,553
Verwijder de zak.

1505
02:03:07,554 --> 02:03:08,888
Laten we haar laten zinken!

1506
02:03:08,889 --> 02:03:11,349
Niet. Laat de tas achter.

1507
02:03:11,350 --> 02:03:13,743
Dat ze weten dat het ons werk is.

1508
02:03:13,810 --> 02:03:17,413
Ik reken extra
jezelf als aas gebruiken.

1509
02:03:51,473 --> 02:03:54,576
Zijn naam is R'oa.

1510
02:03:56,353 --> 02:03:59,789
Ze was mijn spirituele zus.

1511
02:04:01,567 --> 02:04:04,485
Ze was een liedjescomponist.

1512
02:04:04,486 --> 02:04:05,945
Uitzonderlijk gekookt.

1513
02:04:05,946 --> 02:04:07,797
Wij zongen samen.

1514
02:04:08,866 --> 02:04:13,035
Ze verwachtte veel broedende exemplaren
fietsen om deze welp te krijgen.

1515
02:04:13,036 --> 02:04:15,889
De clan was dolblij voor haar.

1516
02:04:18,417 --> 02:04:20,935
Wat is dit, Tonowari?

1517
02:04:23,088 --> 02:04:25,356
Wat is dit?

1518
02:04:44,318 --> 02:04:50,548
Mijn spirituele zus en die van haar
de baby werd gedood door het hemelse volk!

1519
02:04:51,283 --> 02:04:54,093
Deze oorlog is naar ons gekomen.

1520
02:04:54,328 --> 02:04:57,914
Wij wisten van deze jacht
voor ons Tulkun-volk.

1521
02:04:57,915 --> 02:05:01,000
Maar hij was achter de horizon, ver weg.

1522
02:05:01,001 --> 02:05:03,394
Nu is het hier!

1523
02:05:06,548 --> 02:05:07,715
Nee, dat doe je niet...

1524
02:05:07,716 --> 02:05:10,009
Je moet uitzoeken hoe
De hemelse mensen denken.

1525
02:05:10,010 --> 02:05:11,886
Het Grote Evenwicht interesseert hem niets.

1526
02:05:11,887 --> 02:05:13,596
Wij beantwoorden niet aan het hemelse volk!

1527
02:05:13,597 --> 02:05:15,598
Luisteren. Luister naar hem.

1528
02:05:15,599 --> 02:05:17,975
De mensen in de hemel zullen niet stoppen.
Dit is nog maar het begin.

1529
02:05:17,976 --> 02:05:20,620
Je moet je tulkuns vertellen dat ze moeten vertrekken.

1530
02:05:21,188 --> 02:05:23,523
Je moet ze vertellen dat ze weg moeten blijven!

1531
02:05:23,524 --> 02:05:24,874
Moeten ze gaan?

1532
02:05:25,943 --> 02:05:27,752
hij woont onder ons,

1533
02:05:28,278 --> 02:05:30,196
en je hebt niets geleerd!

1534
02:05:30,197 --> 02:05:33,533
Wij zullen vechten om te beschermen
onze broeders en zusters!

1535
02:05:33,534 --> 02:05:35,301
Nee, nee, nee, nee.

1536
02:05:36,328 --> 02:05:37,578
Als je aanvalt,

1537
02:05:37,579 --> 02:05:39,455
als je begint te vechten,

1538
02:05:39,456 --> 02:05:40,957
ze zullen je vernietigen!

1539
02:05:40,958 --> 02:05:43,518
Het zal alles vernietigen waar je van houdt.

1540
02:05:43,752 --> 02:05:44,710
Niet!

1541
02:05:44,711 --> 02:05:46,254
Luister naar mijn woorden!

1542
02:05:46,255 --> 02:05:47,630
Luister naar mijn woorden!

1543
02:05:47,631 --> 02:05:48,798
Blijf kalm.

1544
02:05:48,799 --> 02:05:51,342
Blijf kalm! Luister naar mijn vader.

1545
02:05:51,343 --> 02:05:52,510
Verdomme!

1546
02:05:52,511 --> 02:05:54,362
Hij spreekt de waarheid.

1547
02:06:03,772 --> 02:06:06,040
Vertel het de tulkuns

1548
02:06:06,567 --> 02:06:10,503
dat als ze door één worden geraakt
op deze manier is het een teken van de dood voor hen.

1549
02:06:12,739 --> 02:06:15,550
En laat ze mij uitnodigen, ik ga met hem mee.

1550
02:06:17,286 --> 02:06:20,138
Hun levens redden,
dat is het enige dat telt.

1551
02:06:20,581 --> 02:06:22,515
Is het niet?

1552
02:06:24,418 --> 02:06:26,519
Je gezin redden.

1553
02:06:38,974 --> 02:06:40,784
Vertel het de tulkuns.

1554
02:06:41,476 --> 02:06:42,894
Ga aan de slag.

1555
02:06:42,895 --> 02:06:44,579
Ga aan de slag!

1556
02:06:47,608 --> 02:06:49,876
We moeten vechten.

1557
02:06:50,402 --> 02:06:52,153
MaJake.

1558
02:06:52,154 --> 02:06:54,339
Ze zullen daar niet zomaar blijven staan!

1559
02:06:54,573 --> 02:06:57,383
Het is een val. Wij willen graag een tegenprestatie leveren.

1560
02:06:57,534 --> 02:06:59,285
Ze jagen niet op tulkuns.

1561
02:06:59,286 --> 02:07:01,387
Ze jagen op ons.

1562
02:07:15,302 --> 02:07:17,428
Het is uitgesloten dat hij weggaat, broeder.

1563
02:07:17,429 --> 02:07:19,614
Ik moet Payakan waarschuwen voor de pingers.

1564
02:07:19,681 --> 02:07:20,556
Niet.

1565
02:07:20,557 --> 02:07:22,642
Je kont moet daar blijven, <i>skxawng.</i>

1566
02:07:22,643 --> 02:07:25,770
Hij werd verdreven. Hij is er niet
wie moet ik waarschuwen behalve ik.

1567
02:07:25,771 --> 02:07:27,163
Bro.

1568
02:07:27,814 --> 02:07:30,458
Waarom moet hij altijd alles moeilijk maken?

1569
02:07:31,443 --> 02:07:32,652
Niet.

1570
02:07:32,653 --> 02:07:35,839
Hij vraagt waarom ik dat niet kan
een perfecte zoon zijn zoals jij?

1571
02:07:36,615 --> 02:07:38,716
Een perfecte kleine soldaat.

1572
02:07:38,867 --> 02:07:40,718
Nou, ik ben jou niet!

1573
02:07:40,786 --> 02:07:42,387
OK?

1574
02:07:42,454 --> 02:07:44,055
Ik ben jou niet.

1575
02:07:44,456 --> 02:07:45,998
Hij is mijn broer.

1576
02:07:45,999 --> 02:07:47,166
Ik ga.

1577
02:07:47,167 --> 02:07:49,102
Is hij je broer?

1578
02:07:49,711 --> 02:07:51,796
Nee, ik ben je broer.

1579
02:07:51,797 --> 02:07:53,214
Loak!

1580
02:07:53,215 --> 02:07:54,816
Laat mij gaan.

1581
02:07:55,509 --> 02:07:56,509
Loak!

1582
02:07:56,510 --> 02:07:57,426
Kom terug! - Kom op.

1583
02:07:57,427 --> 02:07:59,112
Hij gaat naar Payakan.

1584
02:08:11,233 --> 02:08:12,917
Kom terug!

1585
02:08:13,443 --> 02:08:15,361
Daar is Lo'ak! Loak. - Loak.

1586
02:08:15,362 --> 02:08:16,529
Loak!

1587
02:08:16,530 --> 02:08:18,364
Lo'ak gaat op zoek naar Payakan!

1588
02:08:18,365 --> 02:08:19,966
Wachten!

1589
02:08:21,034 --> 02:08:22,385
Wacht even!

1590
02:08:30,752 --> 02:08:33,045
Alle bemanningsleden in positie.
- Plaats een algemene oproep.

1591
02:08:33,046 --> 02:08:35,982
Oké, mensen.
Laten we gaan, laten we iets verdienen!

1592
02:08:42,723 --> 02:08:44,098
Payakan!

1593
02:08:44,099 --> 02:08:45,516
Broer!

1594
02:08:45,517 --> 02:08:46,743
Loak!

1595
02:08:48,270 --> 02:08:49,103
Loak!

1596
02:08:49,104 --> 02:08:50,538
wachten!

1597
02:08:53,275 --> 02:08:55,210
Wat is het? Wat was dat?

1598
02:08:56,570 --> 02:08:58,171
Shit!

1599
02:08:58,405 --> 02:09:00,924
Blijf kalm. Blijf kalm.

1600
02:09:01,074 --> 02:09:02,926
Ik heb er zin in.

1601
02:09:08,749 --> 02:09:10,350
Shit!

1602
02:09:12,544 --> 02:09:13,878
Loak!

1603
02:09:13,879 --> 02:09:15,730
Broeder, kom op! Help me!

1604
02:09:15,797 --> 02:09:16,923
Schiet op, het schip komt eraan!

1605
02:09:16,924 --> 02:09:18,525
Daar zijn ze!

1606
02:09:20,135 --> 02:09:21,986
Broeder, kom op!

1607
02:09:22,346 --> 02:09:23,804
Bro.

1608
02:09:23,805 --> 02:09:25,640
Kom op broer. - Schiet op!

1609
02:09:25,641 --> 02:09:26,807
Rapporteer het!

1610
02:09:26,808 --> 02:09:28,017
Bel papa!

1611
02:09:28,018 --> 02:09:29,602
Bel papa! Ga gewoon! Kom op!

1612
02:09:29,603 --> 02:09:31,479
Geef het gewoon. - Ga, ga! Schiet op!

1613
02:09:31,480 --> 02:09:33,564
Pa. ik bedoel,
Verdomme de hond. Hoort hij mij?

1614
02:09:33,565 --> 02:09:35,983
Heb je gezien waar ze heen gingen?
<i>-Orlovo Oko, prima�?</i>

1615
02:09:35,984 --> 02:09:37,652
Buiten het rif. - Ja, Lo'ak.

1616
02:09:37,653 --> 02:09:39,254
<i>Papa!</i>

1617
02:09:39,279 --> 02:09:40,363
Trek harder!

1618
02:09:40,364 --> 02:09:43,366
Wij zijn bij de aangevallen tulkun.
Het moordenaarsschip nadert.

1619
02:09:43,367 --> 02:09:45,117
<i>Het is ongeveer twee kilometer verderop.</i>

1620
02:09:45,118 --> 02:09:46,869
Wie is er bij jou? <i>-We zijn er allemaal.</i>

1621
02:09:46,870 --> 02:09:48,412
<i>Net als Aonung en Tsireya.</i>

1622
02:09:48,413 --> 02:09:50,081
We zijn bij Hridi Tri Brata.

1623
02:09:50,082 --> 02:09:52,041
Verbergen en niet inschakelen.

1624
02:09:52,042 --> 02:09:54,293
Oké? Kun je mij horen?
Raak er niet bij betrokken. Wij komen.

1625
02:09:54,294 --> 02:09:55,294
Op commando.

1626
02:09:55,295 --> 02:09:56,546
Alles is dichterbij!

1627
02:09:56,547 --> 02:09:59,274
Drie, twee, trekken! -Trekken!

1628
02:09:59,633 --> 02:10:01,217
Kinderen worden aangevallen!

1629
02:10:01,218 --> 02:10:03,636
De kinderen werden aangevallen.
Ze verdedigden de tulkun.

1630
02:10:03,637 --> 02:10:05,054
En die van jou zijn er.

1631
02:10:05,055 --> 02:10:06,264
Een demonenschip?

1632
02:10:06,265 --> 02:10:07,598
Dat! We moeten gaan!

1633
02:10:07,599 --> 02:10:09,451
Wapens. Kondig het alarm aan!

1634
02:10:13,647 --> 02:10:15,064
Je kunt beter blijven.

1635
02:10:15,065 --> 02:10:17,208
Jahat jij! Komen!

1636
02:11:06,325 --> 02:11:08,326
Onderzeeërs, sluit de kleppen.

1637
02:11:08,327 --> 02:11:10,428
Waarschuwing, twee minuten.

1638
02:11:16,793 --> 02:11:18,394
Aonung!

1639
02:11:18,754 --> 02:11:19,962
Schiet op! Kom op!

1640
02:11:19,963 --> 02:11:21,648
Bro, schiet op!

1641
02:11:23,342 --> 02:11:24,943
Snel, snel, snel!

1642
02:11:28,514 --> 02:11:30,281
Trekken! Nu!

1643
02:11:31,433 --> 02:11:33,952
Alle! Samen! -Trekken!

1644
02:11:37,189 --> 02:11:39,165
De duivel heeft mij meegenomen.

1645
02:11:39,816 --> 02:11:41,484
Sully's kinderen.

1646
02:11:41,485 --> 02:11:43,736
Laten we gaan. Niet jij.

1647
02:11:43,737 --> 02:11:45,338
In het zadel.

1648
02:11:56,291 --> 02:11:58,292
De afstand bedraagt ​​700 meter.

1649
02:11:58,293 --> 02:12:00,478
Pingersignaal is goed.

1650
02:12:01,755 --> 02:12:03,297
Trek, harder!

1651
02:12:03,298 --> 02:12:05,108
Trekken!

1652
02:12:05,300 --> 02:12:07,152
Trek, harder!

1653
02:12:08,178 --> 02:12:09,762
Het is uit! Kiri, het is uit!

1654
02:12:09,763 --> 02:12:11,055
Ga aan de slag. Tuk, ga.

1655
02:12:11,056 --> 02:12:13,224
Snel, allemaal samen!
- Kom op. Laten we hier weggaan!

1656
02:12:13,225 --> 02:12:14,350
Ga daarheen!

1657
02:12:14,351 --> 02:12:15,643
Ik zal ze wegslepen. - OK.

1658
02:12:15,644 --> 02:12:16,811
Lo'ak, kom.

1659
02:12:16,812 --> 02:12:17,937
Payakan.

1660
02:12:17,938 --> 02:12:19,647
Loak! - Ga, ga, duik!

1661
02:12:19,648 --> 02:12:22,417
Nu, duik! - Klop, wacht even.

1662
02:12:31,869 --> 02:12:33,119
Ruimte 300.

1663
02:12:33,120 --> 02:12:34,996
Dieptebommen gereed.

1664
02:12:34,997 --> 02:12:37,932
En door, door, door.

1665
02:12:43,046 --> 02:12:44,714
Geen dieptebommen.

1666
02:12:44,715 --> 02:12:48,342
Scoresby, prima?
Die kinderen zijn voor mij de dood niet waard.

1667
02:12:48,343 --> 02:12:50,361
Houd vuur vast.

1668
02:12:54,349 --> 02:12:57,118
Omgeving. Creëer een cordon om hen heen.

1669
02:12:57,269 --> 02:12:59,370
Laat de onderzeeërs in het water vallen.

1670
02:12:59,521 --> 02:13:02,040
Onderzeeërs, onderdompeling.

1671
02:13:50,989 --> 02:13:53,591
Krabben aan de rechterkant. Omzeil ze.

1672
02:13:56,787 --> 02:13:58,579
Houd ze vast. Houd ze vast. Blijf bij ze.

1673
02:13:58,580 --> 02:13:59,956
Til de platen op. Wij gaan naar binnen!

1674
02:13:59,957 --> 02:14:01,724
Verdomme!

1675
02:14:32,948 --> 02:14:35,300
Vangst toon. Er zijn er twee.

1676
02:15:04,313 --> 02:15:06,831
Waar is Tuk? Heb je haar gezien?

1677
02:15:22,915 --> 02:15:24,516
Klop!

1678
02:15:26,543 --> 02:15:28,061
Doel gedetecteerd.

1679
02:15:32,049 --> 02:15:33,424
Het komt eraan.

1680
02:15:33,425 --> 02:15:35,026
We moeten hier weg!

1681
02:15:50,776 --> 02:15:52,443
Schakel over naar het netwerk. - Ik ga overstappen.

1682
02:15:52,444 --> 02:15:53,586
Pali.

1683
02:16:13,423 --> 02:16:14,590
Wacht even!

1684
02:16:14,591 --> 02:16:16,109
Laat mij eruit!

1685
02:16:16,134 --> 02:16:17,301
Oom! -Tuk, ga weg!

1686
02:16:17,302 --> 02:16:18,386
Haal je hand weg! Haal je hand weg!

1687
02:16:18,387 --> 02:16:20,738
Knip het uit! - Schiet op, schiet op!

1688
02:16:24,601 --> 02:16:26,786
Hé, jongen, kom terug!

1689
02:16:31,900 --> 02:16:32,691
Laat het wapen vallen.

1690
02:16:32,692 --> 02:16:34,026
Leg je wapen neer! - Leg het neer.

1691
02:16:34,027 --> 02:16:35,461
Zet hem neer!

1692
02:16:36,822 --> 02:16:38,339
Blijf liggen.

1693
02:16:38,699 --> 02:16:40,824
Hé, jongen, kom terug! - Houd hem vast!

1694
02:16:40,825 --> 02:16:42,426
Leg je wapen neer!

1695
02:16:42,451 --> 02:16:43,744
Gooi het weg, nu!

1696
02:16:43,745 --> 02:16:45,162
Zet hem neer! - Gooi het mes.

1697
02:16:45,163 --> 02:16:46,747
Gooi het weg.

1698
02:16:46,748 --> 02:16:48,833
Hoi! Hé, wat ben je aan het doen, stop!

1699
02:16:48,834 --> 02:16:50,559
Houd op, laat ze gaan.

1700
02:16:51,335 --> 02:16:52,503
Beweeg niet.

1701
02:16:52,504 --> 02:16:54,922
Spin! -Broeder, gaat het met je?

1702
02:16:54,923 --> 02:16:56,173
Dat. Geweldig, broer.

1703
02:16:56,174 --> 02:16:58,109
Nooit beter. - Ga zitten.

1704
02:17:00,219 --> 02:17:03,281
Stop ermee. Kalmeren. -Stil. Stilte.

1705
02:17:04,057 --> 02:17:05,742
Ga terug naar de brug.

1706
02:17:06,768 --> 02:17:08,060
Houd hem daar!

1707
02:17:08,061 --> 02:17:09,996
Ik ga, ik ga.

1708
02:17:10,564 --> 02:17:11,814
Dat.

1709
02:17:11,815 --> 02:17:13,583
Ik herinner me je.

1710
02:17:14,151 --> 02:17:17,170
Bind hun handen samen
het hek. Aan iedereen. - Laten we gaan.

1711
02:17:17,446 --> 02:17:18,779
Laten we gaan. Beweging!

1712
02:17:18,780 --> 02:17:21,299
Hier. - Groetjes. Ze bijten.

1713
02:17:21,867 --> 02:17:23,284
Op je knieën. Op hen.

1714
02:17:23,285 --> 02:17:24,844
Geef me je hand. -Niet!

1715
02:17:25,745 --> 02:17:26,745
Nu de tweede.

1716
02:17:26,746 --> 02:17:28,181
Niet.

1717
02:17:31,668 --> 02:17:33,269
Wees moedig.

1718
02:17:37,341 --> 02:17:39,024
Passend bij Na'vija!

1719
02:17:40,886 --> 02:17:42,720
Verspreid. Hef je wapen. -Pa!

1720
02:17:42,721 --> 02:17:44,906
Beweging naar links. Verspreid.

1721
02:17:46,642 --> 02:17:48,326
Stop. Houd ze tegen.

1722
02:17:51,897 --> 02:17:53,497
Het is Sully.

1723
02:17:55,484 --> 02:17:57,877
275 meter.

1724
02:18:02,491 --> 02:18:03,991
Ze hebben twee kinderen.

1725
02:18:03,992 --> 02:18:05,450
Jouw dochter.

1726
02:18:05,451 --> 02:18:07,052
Toek. Lo'aka.

1727
02:18:09,206 --> 02:18:10,640
<i>Sterk.</i>

1728
02:18:10,665 --> 02:18:13,393
Vertel je vrienden dat ze zich moeten terugtrekken.

1729
02:18:13,919 --> 02:18:16,045
Als u wilt dat uw kinderen terugkomen,

1730
02:18:16,046 --> 02:18:18,189
kom met mij naar buiten.

1731
02:18:20,008 --> 02:18:23,111
Hij weet dat ik dat niet kan
test bepaling.

1732
02:18:23,846 --> 02:18:25,530
Loak! Niet!

1733
02:18:28,058 --> 02:18:30,560
<i>Ik heb je onder mijn hoede genomen, Jake.</i>

1734
02:18:30,561 --> 02:18:32,645
Je hebt mij verraden.

1735
02:18:32,646 --> 02:18:34,188
Je was je eigen aan het vermoorden.

1736
02:18:34,189 --> 02:18:36,190
Goede mannen. Goede vrouwen.

1737
02:18:36,191 --> 02:18:39,878
Ik zal niet aarzelen om je kind te vermoorden.

1738
02:18:40,779 --> 02:18:42,380
Wacht even.

1739
02:18:53,125 --> 02:18:54,976
Blijf hier.

1740
02:18:55,252 --> 02:18:57,520
Het zijn tulkun-moordenaars.

1741
02:18:57,754 --> 02:18:59,129
Ze moeten sterven.

1742
02:18:59,130 --> 02:19:01,090
Hier. Vandaag.

1743
02:19:01,091 --> 02:19:02,674
Ze willen mij.

1744
02:19:02,675 --> 02:19:04,552
Dat is waar het allemaal om draait, oké?

1745
02:19:04,553 --> 02:19:07,572
Op jacht naar onze tulkuns.
Ontvoering van onze kinderen.

1746
02:19:10,100 --> 02:19:12,368
Jij hebt ons dit gebracht!

1747
02:19:12,477 --> 02:19:14,077
Jij!

1748
02:19:17,398 --> 02:19:19,792
Dan moet ik dit doen.

1749
02:19:25,406 --> 02:19:27,408
Het aanbod is nog niet afgelopen.

1750
02:19:27,409 --> 02:19:29,551
Wat is jouw beslissing?

1751
02:19:29,702 --> 02:19:31,287
Houd vuur vast.

1752
02:19:31,288 --> 02:19:33,056
Ik kom.

1753
02:19:43,592 --> 02:19:45,818
MaJake, wat is dit?

1754
02:19:46,136 --> 02:19:47,821
<i>MaJake!</i>

1755
02:19:49,890 --> 02:19:52,992
Blijf op de hoogte,
allemaal samen. Alle wapens.

1756
02:20:09,952 --> 02:20:11,553
Makkelijk schot.

1757
02:20:12,120 --> 02:20:14,806
Als je hem nu raakt, zal hij vallen.

1758
02:20:15,499 --> 02:20:18,059
Wacht tot het aan boord is.

1759
02:20:44,278 --> 02:20:46,254
Payakan!

1760
02:20:49,199 --> 02:20:50,758
Niet!

1761
02:20:53,245 --> 02:20:54,679
Klop!

1762
02:20:57,291 --> 02:20:58,892
In brand gestoken. Vuur op!

1763
02:21:00,878 --> 02:21:02,228
Broer!

1764
02:21:06,633 --> 02:21:08,384
Draai! - Ik draai!

1765
02:21:08,385 --> 02:21:09,886
Breng mij daarheen!

1766
02:21:09,887 --> 02:21:11,571
Geef me een kans!

1767
02:21:12,681 --> 02:21:14,365
Snel, snel!

1768
02:21:16,560 --> 02:21:18,161
Pas op!

1769
02:21:32,993 --> 02:21:34,160
Breng mij daarheen!

1770
02:21:34,161 --> 02:21:36,387
Snel, snel, snel, snel!

1771
02:21:37,289 --> 02:21:38,289
Ga daarheen.

1772
02:21:38,290 --> 02:21:40,725
Geef mij het bereik. Snel, snel, snel.

1773
02:21:49,259 --> 02:21:50,610
Omlaag!

1774
02:21:53,347 --> 02:21:55,448
De duivel wil je niet!

1775
02:21:59,019 --> 02:22:00,370
Vuur op!

1776
02:22:00,437 --> 02:22:02,038
Vuur op!

1777
02:22:05,734 --> 02:22:07,109
Daar komt Sully.

1778
02:22:07,110 --> 02:22:08,611
Houd hem in de gaten!

1779
02:22:08,612 --> 02:22:11,214
Oké, laten we gaan. In het zadel. Wij zullen lijden!

1780
02:22:52,489 --> 02:22:55,175
Raad meer!

1781
02:23:10,299 --> 02:23:11,524
Stop!

1782
02:24:06,813 --> 02:24:08,498
<i>Na hen. Ga.</i>

1783
02:24:25,207 --> 02:24:27,458
Doorbraak! Zet het masker op!

1784
02:24:27,459 --> 02:24:29,477
Zet het masker op! Snel!

1785
02:25:06,331 --> 02:25:07,932
Hoi! Houd het vast!

1786
02:25:08,625 --> 02:25:10,560
Haal hem hier weg!

1787
02:25:19,178 --> 02:25:20,945
Trekken! Trekken!

1788
02:25:30,189 --> 02:25:31,915
Snel, snel, snel!

1789
02:25:44,912 --> 02:25:46,162
Meld de schade!

1790
02:25:46,163 --> 02:25:48,681
Waterpenetratie. In sectie twee en drie.

1791
02:25:48,707 --> 02:25:50,058
Gaat het?

1792
02:26:19,154 --> 02:26:20,755
Linksachter!

1793
02:26:21,323 --> 02:26:23,758
Helemaal naar links! Vuur op!

1794
02:26:24,243 --> 02:26:26,010
Geef me een kans!

1795
02:26:26,453 --> 02:26:27,720
Ik heb je!

1796
02:26:44,888 --> 02:26:46,656
Geef ons op!

1797
02:26:46,765 --> 02:26:48,224
Reageert niet!

1798
02:26:48,225 --> 02:26:50,142
Haal ons van de kabel!

1799
02:26:50,143 --> 02:26:52,662
Wie heeft nu de harpoen?

1800
02:26:56,567 --> 02:26:58,376
Houd hem helemaal vast!

1801
02:27:09,246 --> 02:27:10,847
Vul bij!

1802
02:27:13,584 --> 02:27:16,102
Geen kabel, idioot!

1803
02:27:16,837 --> 02:27:18,646
Wij zijn bewegingloos.

1804
02:27:19,339 --> 02:27:21,608
We halen water. De pompen werken.

1805
02:27:21,717 --> 02:27:23,134
Voor wapens!

1806
02:27:23,135 --> 02:27:25,803
Ik dacht dat je daar was
intelligente soort, Scoresby.

1807
02:27:25,804 --> 02:27:27,822
Houd je mond, Garvin.

1808
02:27:29,433 --> 02:27:31,242
Waar ben je?

1809
02:27:31,310 --> 02:27:32,810
 �ubra een onbeschaamde.

1810
02:27:32,811 --> 02:27:35,330
Hij denkt dat je heel slim bent, nietwaar?

1811
02:27:49,995 --> 02:27:51,679
Omlaag!

1812
02:28:03,217 --> 02:28:04,217
De pompen werken niet.

1813
02:28:04,218 --> 02:28:06,219
Verlaat het schip. Verlaat dat schip!

1814
02:28:06,220 --> 02:28:07,803
Breng hem naar de boot! - Op commando.

1815
02:28:07,804 --> 02:28:10,281
Laten we gaan, mensen! Beweging! Zet het masker op!

1816
02:28:15,145 --> 02:28:16,979
Neteyama!

1817
02:28:16,980 --> 02:28:18,231
Hé broer.

1818
02:28:18,232 --> 02:28:19,815
Heeft u hulp nodig?

1819
02:28:19,816 --> 02:28:22,377
Stil. Kom op. Bevrijd ons.

1820
02:28:24,488 --> 02:28:27,740
Het is oké. Neem Tuk vanaf hier,
onmiddellijk. -Broeder, schiet op!

1821
02:28:27,741 --> 02:28:28,741
Komen.

1822
02:28:28,742 --> 02:28:30,535
Wie is de machtige krijger? Kom op.

1823
02:28:30,536 --> 02:28:31,911
Inspraak.

1824
02:28:31,912 --> 02:28:33,930
Bro! - Komen. Laten we gaan.

1825
02:28:35,040 --> 02:28:36,641
Loak!

1826
02:28:37,042 --> 02:28:38,334
Ze hebben Spin.

1827
02:28:38,335 --> 02:28:40,294
We moeten hem pakken. Komen.

1828
02:28:40,295 --> 02:28:41,379
Kom op broer.

1829
02:28:41,380 --> 02:28:43,314
We kunnen hem niet achterlaten.

1830
02:28:50,722 --> 02:28:52,490
Laat mij gaan!

1831
02:28:54,226 --> 02:28:55,910
Niet!

1832
02:28:56,228 --> 02:28:57,478
Niet!

1833
02:28:57,479 --> 02:28:58,913
Kijk!

1834
02:29:05,153 --> 02:29:06,821
Laten we gaan, lieverd. Sta op.

1835
02:29:06,822 --> 02:29:09,198
Ik ben je vriendin niet, viezerik!

1836
02:29:09,199 --> 02:29:11,134
We moeten teruggaan voor haar.

1837
02:29:11,702 --> 02:29:12,869
Klop, wacht!

1838
02:29:12,870 --> 02:29:15,013
De Sully's blijven bij elkaar.

1839
02:29:26,133 --> 02:29:28,676
Houd vol, mensen. wachten. Oké!

1840
02:29:28,677 --> 02:29:30,361
Klaar voor uitwerpen!

1841
02:29:30,679 --> 02:29:32,555
Controleer of het masker bij u past.

1842
02:29:32,556 --> 02:29:34,282
Ik vind het leuk, dwaas.

1843
02:29:36,852 --> 02:29:38,019
Beweging, beweging!

1844
02:29:38,020 --> 02:29:40,497
Evacueren, mensen. Komen. Laten we gaan.

1845
02:29:43,442 --> 02:29:46,110
Tuk, dit is niet slim.

1846
02:29:46,111 --> 02:29:47,712
Klop!

1847
02:30:02,628 --> 02:30:04,086
Kiri.

1848
02:30:04,087 --> 02:30:05,688
Klop!

1849
02:30:06,882 --> 02:30:08,817
Bro. - Knip het uit.

1850
02:30:09,676 --> 02:30:11,194
Kom op.

1851
02:30:11,512 --> 02:30:12,737
Niet!

1852
02:30:18,519 --> 02:30:20,120
Ik houd haar vast.

1853
02:30:25,943 --> 02:30:27,485
Het kan nog steeds worden gedaan.

1854
02:30:27,486 --> 02:30:29,045
Hel ja.

1855
02:30:29,321 --> 02:30:32,382
Ik kan het niet geloven
dat ik weer gebonden ben!

1856
02:30:32,908 --> 02:30:34,509
Schiet op.

1857
02:30:57,933 --> 02:30:59,100
Broeder, kom.

1858
02:30:59,101 --> 02:31:00,535
Laten we gaan.

1859
02:31:03,772 --> 02:31:05,457
Bedankt.

1860
02:31:06,859 --> 02:31:07,608
Gaan!

1861
02:31:07,609 --> 02:31:08,359
Niet!

1862
02:31:08,360 --> 02:31:09,861
Broeder, kom! -Snel, snel, snel!

1863
02:31:09,862 --> 02:31:10,987
Beweging!

1864
02:31:10,988 --> 02:31:12,672
Snel, snel, snel!

1865
02:31:14,825 --> 02:31:16,426
Geef mij dat!

1866
02:31:19,913 --> 02:31:21,598
Snel, snel, snel!

1867
02:31:21,707 --> 02:31:23,308
Deze kant op.

1868
02:31:30,257 --> 02:31:31,858
Dek af, dek af!

1869
02:31:37,347 --> 02:31:38,948
Zie je ze?

1870
02:31:49,276 --> 02:31:50,443
Bro!

1871
02:31:50,444 --> 02:31:52,879
Dat was gek, man. -Dat.

1872
02:31:57,159 --> 02:31:58,326
Klim omhoog!

1873
02:31:58,327 --> 02:31:59,660
Kom, broeder!

1874
02:31:59,661 --> 02:32:01,346
<i>Skxawngu</i> één.

1875
02:32:01,455 --> 02:32:03,056
Ik ben geraakt.

1876
02:32:06,251 --> 02:32:07,852
Shit!

1877
02:32:08,128 --> 02:32:09,729
Help me!

1878
02:32:12,174 --> 02:32:13,716
Steun hem! - Ik houd hem vast.

1879
02:32:13,717 --> 02:32:14,901
Komen.

1880
02:32:18,138 --> 02:32:20,281
Neem het. - Broeder, ik houd hem vast.

1881
02:32:21,058 --> 02:32:22,225
Helaas voor mij.

1882
02:32:22,226 --> 02:32:23,827
Pak het op!

1883
02:32:25,854 --> 02:32:27,455
Broeder, kom.

1884
02:32:27,564 --> 02:32:29,065
Het is oké, broer. Ik houd je vast.

1885
02:32:29,066 --> 02:32:31,042
Bro. Snel, snel, snel!

1886
02:32:31,193 --> 02:32:33,128
Ze hebben Kiri en Tuk.

1887
02:32:33,904 --> 02:32:35,505
Ik kan niet terug.

1888
02:32:42,454 --> 02:32:44,055
Pa!

1889
02:32:44,164 --> 02:32:45,873
Papa, help! Over Neteyama!

1890
02:32:45,874 --> 02:32:47,250
Schiet op!

1891
02:32:47,251 --> 02:32:49,185
Hier! Neem het.

1892
02:32:50,379 --> 02:32:52,338
O nee. - Neteyam! Hij is gewond!

1893
02:32:52,339 --> 02:32:53,714
Jake. - Komen. Komen!

1894
02:32:53,715 --> 02:32:54,924
Broer, alsjeblieft!

1895
02:32:54,925 --> 02:32:56,860
Klaar? Trekken!

1896
02:32:58,804 --> 02:33:00,763
Broeder, let op je hoofd, let op je hoofd.

1897
02:33:00,764 --> 02:33:02,014
Trekken!

1898
02:33:02,015 --> 02:33:03,616
Kom op!

1899
02:33:06,395 --> 02:33:07,728
Let gewoon op je hoofd.

1900
02:33:07,729 --> 02:33:09,330
OK. OK.

1901
02:33:09,982 --> 02:33:12,024
Het is oké, broer. Jij bent bij ons.

1902
02:33:12,025 --> 02:33:13,626
O nee.

1903
02:33:15,195 --> 02:33:16,362
Druk erop.

1904
02:33:16,363 --> 02:33:17,964
Druk erop.

1905
02:33:19,199 --> 02:33:20,366
Pa, ik...

1906
02:33:20,367 --> 02:33:21,968
Het is oké. Ik ben hier.

1907
02:33:23,745 --> 02:33:25,246
Nee, nee, nee. - Het is oké.

1908
02:33:25,247 --> 02:33:27,807
Het is oké, zoon. Jij bent bij mij. -Niet.

1909
02:33:28,792 --> 02:33:30,393
Het is oké.

1910
02:33:32,254 --> 02:33:33,855
Ik wil naar huis.

1911
02:33:36,175 --> 02:33:38,902
Ik weet. Ik weet. Het is oké, laten we naar huis gaan.

1912
02:33:39,011 --> 02:33:40,695
Laten we naar huis gaan.

1913
02:33:41,930 --> 02:33:43,531
Laten we naar huis gaan.

1914
02:33:43,557 --> 02:33:44,974
Het is oké. Het is oké.

1915
02:33:44,975 --> 02:33:46,576
Pa, ik...

1916
02:33:53,066 --> 02:33:54,667
Neteyama.

1917
02:33:59,281 --> 02:34:01,841
Niet. Nee, nee, nee.

1918
02:34:02,117 --> 02:34:03,718
Neteyama!

1919
02:34:09,708 --> 02:34:11,083
Neteyama.

1920
02:34:11,084 --> 02:34:12,668
Oh, grote moeder, nee.

1921
02:34:12,669 --> 02:34:14,395
Nee, geweldige moeder.

1922
02:34:14,588 --> 02:34:16,773
Alsjeblieft.

1923
02:34:17,758 --> 02:34:19,634
O, mijn zoon.

1924
02:34:19,635 --> 02:34:20,927
Mijn zoon.

1925
02:34:20,928 --> 02:34:22,529
Niet!

1926
02:34:27,851 --> 02:34:29,953
Mijn zoon!

1927
02:34:32,856 --> 02:34:34,874
Niet!

1928
02:34:36,026 --> 02:34:38,211
Niet!

1929
02:34:38,278 --> 02:34:40,588
<i>Hoort u mij, korporaal?</i>

1930
02:34:42,658 --> 02:34:45,969
<i>Ja. Ja, ik denk dat hij mij hoort.</i>

1931
02:34:46,328 --> 02:34:48,179
<i>Ik heb je dochters.</i>

1932
02:34:50,290 --> 02:34:52,308
<i>Dezelfde aanbieding als voorheen.</i>

1933
02:34:53,335 --> 02:34:54,936
Jij voor hen.

1934
02:34:55,546 --> 02:34:57,897
Niet!

1935
02:34:59,716 --> 02:35:01,734
Waar zijn je zussen?

1936
02:35:03,095 --> 02:35:05,196
Je zussen. Waar zijn ze?

1937
02:35:05,514 --> 02:35:06,681
Ik weet het niet.

1938
02:35:06,682 --> 02:35:08,099
Waar zijn ze? - Ze zijn op het schip.

1939
02:35:08,100 --> 02:35:09,976
Ze zijn aan boord vastgebonden.

1940
02:35:09,977 --> 02:35:11,786
Ja, op open water.

1941
02:35:12,354 --> 02:35:14,105
Aan dek goed. In het midden.

1942
02:35:14,106 --> 02:35:15,398
Wat?

1943
02:35:15,399 --> 02:35:17,024
Kom, ik zal het je laten zien.

1944
02:35:17,025 --> 02:35:18,693
Komen. Ik zal het je laten zien.

1945
02:35:18,694 --> 02:35:20,403
<i>Ja, korporaal.</i> - Kom.

1946
02:35:20,404 --> 02:35:24,299
Z, hierboven. - Geef antwoord, Jake,
dat er geen gevolgen zouden zijn.

1947
02:35:24,658 --> 02:35:26,259
Ja, ik hoor je.

1948
02:35:26,785 --> 02:35:27,952
Komen. - Komen!

1949
02:35:27,953 --> 02:35:30,580
Laten we gaan. We moeten gaan. Kom op, laten we gaan.

1950
02:35:30,581 --> 02:35:32,081
Niet! - Laten we gaan.

1951
02:35:32,082 --> 02:35:35,042
Luister, luister. Luister naar mij. - Nee...

1952
02:35:35,043 --> 02:35:36,460
Nee!

1953
02:35:36,461 --> 02:35:37,753
Luister naar mij.

1954
02:35:37,754 --> 02:35:40,173
Luister naar mij. Luister naar mij.
Ze hebben onze dochters.

1955
02:35:40,174 --> 02:35:42,025
Ze hebben onze dochters.

1956
02:35:44,678 --> 02:35:47,489
Ik heb je bij mij nodig.

1957
02:35:48,098 --> 02:35:50,183
En ik heb je kracht nodig.

1958
02:35:50,184 --> 02:35:51,767
Op dit moment.

1959
02:35:51,768 --> 02:35:53,578
Sterke harten.

1960
02:35:54,396 --> 02:35:56,247
Sterke harten.

1961
02:36:09,203 --> 02:36:11,221
Laten we onze dochters gaan halen.

1962
02:36:25,594 --> 02:36:27,637
Jij blijft bij je broer.

1963
02:36:27,638 --> 02:36:29,656
Papa, ik wil met je mee.

1964
02:36:31,683 --> 02:36:33,434
Je hebt al genoeg gedaan.

1965
02:36:33,435 --> 02:36:35,036
Papa...

1966
02:36:39,066 --> 02:36:40,667
Houd vuur vast.

1967
02:36:41,360 --> 02:36:42,961
Laten we gaan.

1968
02:36:43,403 --> 02:36:45,004
Het komt naar ons toe.

1969
02:36:45,948 --> 02:36:47,799
Het gaat goed met me. Snel, snel!

1970
02:36:49,660 --> 02:36:50,910
Laten we hem ophalen.

1971
02:36:50,911 --> 02:36:52,720
Wij kwamen voor hem.

1972
02:36:57,334 --> 02:36:58,876
Blijf bij hem.

1973
02:36:58,877 --> 02:37:00,562
Niet.

1974
02:37:00,796 --> 02:37:02,730
vier ogen, team.

1975
02:37:23,443 --> 02:37:25,044
Ga aan de slag.

1976
02:37:32,411 --> 02:37:33,578
Waar zijn ze?

1977
02:37:33,579 --> 02:37:35,830
Op het middendek.
Waar komen onderzeeërs vandaan?

1978
02:37:35,831 --> 02:37:38,040
Er zit een opening in het midden.

1979
02:37:38,041 --> 02:37:39,893
Ze staan ​​bij het hek aan de voorkant.

1980
02:37:41,795 --> 02:37:43,396
Nee, nee. Blijf daar.

1981
02:37:45,966 --> 02:37:47,776
<i>Ja, korporaal.</i>

1982
02:37:48,093 --> 02:37:51,279
<i>Dit schip zinkt,</i> en daarmee ook jouw meisjes.

1983
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
Je vriend hoefde niet te sterven.

1984
02:37:54,266 --> 02:37:56,534
<i>Je hebt dat zelf meegenomen.</i>

1985
02:38:02,941 --> 02:38:06,544
<i>Je dacht dat gezinnen dat wel konden
zekerheid geven, maar kan dat niet.</i>

1986
02:38:08,280 --> 02:38:10,840
<i>Er is voor hen maar één weg naar veiligheid.</i>

1987
02:38:13,911 --> 02:38:17,514
<i>Laten we dit document beëindigen
je hebt niet nog een kind verloren.</i>

1988
02:38:28,717 --> 02:38:30,318
Ga liggen!

1989
02:39:11,927 --> 02:39:14,679
Wie viel? Sollicitatie!
- Zdinarsik, prima?

1990
02:39:14,680 --> 02:39:16,281
Precies!

1991
02:39:16,723 --> 02:39:18,700
Praggers. �horen�?

1992
02:39:20,102 --> 02:39:21,995
Kijk omhoog. Kijk omhoog!

1993
02:39:30,404 --> 02:39:32,005
Kom dichterbij!

1994
02:39:33,782 --> 02:39:35,575
Sla linksaf. Gaan!

1995
02:39:35,576 --> 02:39:37,285
Sla rechtsaf. Rondom haar.

1996
02:39:37,286 --> 02:39:38,970
Wie heeft het uitzicht?

1997
02:40:23,665 --> 02:40:25,016
MaJake.

1998
02:40:31,089 --> 02:40:32,899
Het is mama!

1999
02:40:38,680 --> 02:40:40,181
Dat klopt.

2000
02:40:40,182 --> 02:40:42,700
Ze komen je halen.

2001
02:41:32,943 --> 02:41:34,627
Pa! Pa.

2002
02:41:37,072 --> 02:41:39,156
waar is je zus. Waar is het?

2003
02:41:39,157 --> 02:41:41,450
Waar is het? -Daar. Daar.

2004
02:41:41,451 --> 02:41:43,553
Blijf achter mij.

2005
02:41:47,791 --> 02:41:49,392
Kiri!

2006
02:41:50,002 --> 02:41:52,562
Dat is waar je tijd tekort komt, korporaal.

2007
02:41:53,255 --> 02:41:57,091
Je hebt vandaag al één kind verloren.
Zou je er echt nog eentje verliezen?

2008
02:41:57,092 --> 02:41:59,068
Verleid mij niet!

2009
02:42:00,220 --> 02:42:02,280
Dood hem gewoon, papa!

2010
02:42:02,556 --> 02:42:04,157
Kiri!

2011
02:42:04,516 --> 02:42:05,600
Leg je wapen neer.

2012
02:42:05,601 --> 02:42:06,392
Niet doen.

2013
02:42:06,393 --> 02:42:07,351
Luister niet naar hem.

2014
02:42:07,352 --> 02:42:08,661
Leg het neer!

2015
02:42:10,314 --> 02:42:11,915
Duw hem weg met je voet.

2016
02:42:13,525 --> 02:42:15,126
Kom op!

2017
02:42:17,404 --> 02:42:19,047
Niet.

2018
02:42:20,157 --> 02:42:21,324
Stil.

2019
02:42:21,325 --> 02:42:23,034
Niet! Nee, spaar haar.

2020
02:42:23,035 --> 02:42:24,636
Ga daar staan!

2021
02:42:24,703 --> 02:42:26,537
Niet doen! - Niet bewegen!

2022
02:42:26,538 --> 02:42:28,139
Zelfs geen stap.

2023
02:42:28,165 --> 02:42:30,082
Stil. Onmiddellijk.

2024
02:42:30,083 --> 02:42:32,293
Klootzak.

2025
02:42:32,294 --> 02:42:34,395
Spaar haar alstublieft.

2026
02:42:37,007 --> 02:42:38,817
Loslaten.

2027
02:42:39,176 --> 02:42:40,777
Of zo.

2028
02:42:42,471 --> 02:42:45,490
 �dat, denkt hij� dat ik
zorg voor iemand?

2029
02:42:46,225 --> 02:42:47,826
Hij is niet van mij.

2030
02:42:48,018 --> 02:42:50,453
We zijn niet eens dezelfde soort.

2031
02:42:50,646 --> 02:42:53,314
Alsjeblieft niet. Zorg voor haar.

2032
02:42:53,315 --> 02:42:54,899
Laat haar gewoon gaan, alsjeblieft.

2033
02:42:54,900 --> 02:42:56,067
Niet doen. - Alsjeblieft!

2034
02:42:56,068 --> 02:42:57,735
Dood hem niet. - Luister naar mij!

2035
02:42:57,736 --> 02:42:59,403
Laat haar gaan. Zorg voor haar.

2036
02:42:59,404 --> 02:43:01,464
Mam, dood hem niet.

2037
02:43:01,615 --> 02:43:04,467
Zoon voor zoon.

2038
02:43:06,119 --> 02:43:07,971
Spaar haar alstublieft.

2039
02:43:09,581 --> 02:43:10,915
Regime.

2040
02:43:10,916 --> 02:43:14,477
Laat haar alsjeblieft gaan.
OK? Laat haar gewoon gaan.

2041
02:43:16,046 --> 02:43:17,480
Niet!

2042
02:43:26,098 --> 02:43:29,033
Kiri. Kiri, Kiri.

2043
02:43:35,274 --> 02:43:36,816
Spin.

2044
02:43:36,817 --> 02:43:37,984
Spin.

2045
02:43:37,985 --> 02:43:39,360
Haal ze hier weg.

2046
02:43:39,361 --> 02:43:40,528
Komen.

2047
02:43:40,529 --> 02:43:41,612
Mensen. Toek.

2048
02:43:41,613 --> 02:43:43,965
Ik ben je één dood schuldig.

2049
02:43:44,825 --> 02:43:45,658
Mama.

2050
02:43:45,659 --> 02:43:46,784
Mama. - Komen.

2051
02:43:46,785 --> 02:43:47,785
Komen.

2052
02:43:47,786 --> 02:43:49,704
Alsjeblieft, mama.

2053
02:43:49,705 --> 02:43:52,039
Het werkt niet voor jou, hè, Jake? - Het is oké.

2054
02:43:52,040 --> 02:43:53,766
Zolang hij weet dat ik besta.

2055
02:43:54,418 --> 02:43:56,878
Tot hij weet dat ze nooit zullen stoppen.

2056
02:43:56,879 --> 02:43:58,212
Ik kom voor jou.

2057
02:43:58,213 --> 02:44:01,649
En als ik kom,
vermoord je hele familie.

2058
02:44:02,092 --> 02:44:03,610
Pa.

2059
02:44:05,137 --> 02:44:06,738
Laten we het dan doen.

2060
02:44:16,899 --> 02:44:18,500
Jake!

2061
02:44:22,196 --> 02:44:23,446
Het komt eraan! -Rug. Rug.

2062
02:44:23,447 --> 02:44:24,822
Toek. - Terug naar het schip. Gaan!

2063
02:44:24,823 --> 02:44:26,424
Tuk, zwem, zwem.

2064
02:44:28,619 --> 02:44:31,763
Wees samen. Samen.
- Kom op. Snel, snel, snel!

2065
02:44:33,665 --> 02:44:35,016
Klop!

2066
02:44:35,167 --> 02:44:36,834
Houd haar vast! - Mam, pak mijn hand!

2067
02:44:36,835 --> 02:44:38,269
Wacht even! - Wacht even!

2068
02:44:38,587 --> 02:44:39,979
Klop!

2069
02:44:40,923 --> 02:44:42,340
Mama!

2070
02:44:42,341 --> 02:44:43,549
Niet!

2071
02:44:43,550 --> 02:44:44,592
Kiri, kom. -Niet.

2072
02:44:44,593 --> 02:44:46,778
Kiri, we moeten gaan, kom. -Niet!

2073
02:44:48,096 --> 02:44:49,472
Klop!

2074
02:44:49,473 --> 02:44:51,390
Gaan! Klim omhoog. Klim omhoog!

2075
02:44:51,391 --> 02:44:52,992
Kiri, kom!

2076
02:44:53,519 --> 02:44:55,203
Kom op, laten we gaan!

2077
02:44:55,354 --> 02:44:56,938
Mama! -Zwemmen! Zwemmen.

2078
02:44:56,939 --> 02:44:57,772
Ga, Tuk.

2079
02:44:57,773 --> 02:44:59,207
Klim omhoog.

2080
02:45:06,323 --> 02:45:07,924
Mama. - Rennen!

2081
02:45:08,075 --> 02:45:09,509
Niet!

2082
02:45:09,660 --> 02:45:11,261
Snel, snel, snel!

2083
02:45:18,126 --> 02:45:19,936
Ga gewoon naar boven, snel!

2084
02:45:23,841 --> 02:45:25,442
Ik houd je vast.

2085
02:45:26,969 --> 02:45:27,969
Geef me je hand.

2086
02:45:27,970 --> 02:45:29,404
Kom op!

2087
02:45:29,847 --> 02:45:31,430
OK. Klop!

2088
02:45:31,431 --> 02:45:32,949
Open ze!

2089
02:45:40,607 --> 02:45:41,607
Open ze!

2090
02:45:41,608 --> 02:45:43,460
Rug. Rug.

2091
02:45:43,652 --> 02:45:45,253
Komen.

2092
02:45:46,154 --> 02:45:47,589
Klop!

2093
02:45:56,874 --> 02:45:58,475
Klim omhoog!

2094
02:45:58,667 --> 02:46:00,101
Komen.

2095
02:46:01,128 --> 02:46:02,211
Klim omhoog!

2096
02:46:02,212 --> 02:46:03,713
Snel!

2097
02:46:03,714 --> 02:46:05,315
Verbrand snel!

2098
02:46:10,512 --> 02:46:11,679
Laten we er overheen komen!

2099
02:46:11,680 --> 02:46:14,115
Snel, snel, snel, snel! - OK.

2100
02:46:15,893 --> 02:46:17,435
Niet!

2101
02:46:17,436 --> 02:46:19,037
Mama!

2102
02:46:26,695 --> 02:46:27,862
Kiri!

2103
02:46:27,863 --> 02:46:29,464
Ga gewoon door!

2104
02:46:32,242 --> 02:46:33,576
Op deze manier, op deze manier!

2105
02:46:33,577 --> 02:46:34,577
OK.

2106
02:46:34,578 --> 02:46:35,804
Snel!

2107
02:46:39,333 --> 02:46:41,851
Open ze! Open ze!

2108
02:46:43,295 --> 02:46:44,979
Mama!

2109
02:46:47,424 --> 02:46:49,025
Komen!

2110
02:46:57,976 --> 02:46:59,577
Snel, Tuk!

2111
02:47:01,021 --> 02:47:02,622
Er is geen uitweg!

2112
02:47:04,066 --> 02:47:05,608
We blijven bij elkaar, oké?

2113
02:47:05,609 --> 02:47:07,151
Dat. - Wij blijven bij elkaar.

2114
02:47:07,152 --> 02:47:08,753
Dat.

2115
02:47:37,057 --> 02:47:40,410
O, geweldige moeder!
Oh, Grote Moeder, help ons!

2116
02:48:22,728 --> 02:48:24,329
Kiri!

2117
02:48:44,208 --> 02:48:45,433
Bro!

2118
02:48:45,792 --> 02:48:47,627
Papa en mama zijn daar beneden.

2119
02:48:47,628 --> 02:48:48,544
In het schip.

2120
02:48:48,545 --> 02:48:50,146
Zorg goed voor jezelf.

2121
02:48:50,297 --> 02:48:52,273
Broeder, ik houd vol. Gaan!

2122
02:49:19,034 --> 02:49:20,635
OK.

2123
02:49:47,896 --> 02:49:49,497
Jake!

2124
02:50:25,559 --> 02:50:26,910
Pa.

2125
02:50:31,481 --> 02:50:33,082
Neuk het!

2126
02:50:47,247 --> 02:50:49,165
Kom op, klootzak!

2127
02:50:49,166 --> 02:50:51,726
Pa, adem gewoon. -Neteyama?

2128
02:50:51,835 --> 02:50:53,853
Nee, papa. Ik ben het, Lo'ak.

2129
02:50:54,338 --> 02:50:55,939
O, Lo'ak.

2130
02:50:56,340 --> 02:50:57,757
Het spijt me, meneer.

2131
02:50:57,758 --> 02:51:00,176
Ik heb medelijden met Neteyam.
Het is allemaal mijn schuld.

2132
02:51:00,177 --> 02:51:03,196
Concentreren.
Concentreer u hier nu op.

2133
02:51:21,490 --> 02:51:22,823
We verliezen de luchtzak.

2134
02:51:22,824 --> 02:51:24,075
Komen. We moeten hier weg.

2135
02:51:24,076 --> 02:51:25,677
Kom op, papa.

2136
02:51:32,793 --> 02:51:34,502
Dus waar ga je uit?

2137
02:51:34,503 --> 02:51:37,755
Ik denk d�. Maar papa,
je zult je adem lang moeten inhouden.

2138
02:51:37,756 --> 02:51:39,607
Dat kan hij niet.

2139
02:51:39,716 --> 02:51:41,717
Je wilt. Je wilt. -Niet.

2140
02:51:41,718 --> 02:51:43,302
Dus ga nu meteen. -Niet.

2141
02:51:43,303 --> 02:51:45,221
Ik kan jou ook niet verliezen, papa.

2142
02:51:45,222 --> 02:51:46,489
Alsjeblieft.

2143
02:51:50,394 --> 02:51:52,579
Mam, ik ben bang.

2144
02:51:53,480 --> 02:51:55,081
Het is oké.

2145
02:51:55,315 --> 02:51:56,958
Houd mij vast.

2146
02:51:57,317 --> 02:51:58,960
Blijf bij je moeder.

2147
02:52:00,946 --> 02:52:02,547
Het is goed.

2148
02:52:18,630 --> 02:52:20,923
Je hoeft alleen maar je hart te vertragen.

2149
02:52:20,924 --> 02:52:22,692
Doe veel rustig aan.

2150
02:52:23,427 --> 02:52:24,844
Ga hier weg.

2151
02:52:24,845 --> 02:52:27,030
Hé, ga weg.

2152
02:52:39,985 --> 02:52:43,546
Het pad van het water heeft geen begin en geen einde.

2153
02:52:45,449 --> 02:52:48,092
De zee is om je heen en in je.

2154
02:52:49,119 --> 02:52:50,453
De zee is jouw thuis

2155
02:52:50,454 --> 02:52:53,389
vóór je geboorte
en na uw overlijden.

2156
02:52:58,003 --> 02:53:01,272
<i>De zee geeft en de zee neemt.</i>

2157
02:53:02,132 --> 02:53:04,776
<i>Water verbindt alles wat bestaat.</i>

2158
02:53:06,345 --> 02:53:08,488
leven met de dood.

2159
02:53:09,598 --> 02:53:11,015
Daar

2160
02:53:11,016 --> 02:53:12,617
<i>met licht��in.</i>

2161
02:53:35,040 --> 02:53:36,290
Hallo. - Kiri!

2162
02:53:36,291 --> 02:53:37,416
Kiri.

2163
02:53:37,417 --> 02:53:39,836
Alles komt goed, zuster.

2164
02:53:39,837 --> 02:53:42,689
Mam, ik heb je dit gegeven.

2165
02:53:47,094 --> 02:53:48,695
Het zal je helpen.

2166
02:53:49,429 --> 02:53:51,114
Papa, je kunt het.

2167
02:53:52,391 --> 02:53:54,141
Vertrouw op mij. -Dat.

2168
02:53:54,142 --> 02:53:55,743
Kalmeer je hart.

2169
02:53:57,563 --> 02:53:59,164
Haal diep adem.

2170
02:54:02,484 --> 02:54:04,169
De laatste adem.

2171
02:54:08,615 --> 02:54:10,216
Na mij.

2172
02:55:25,943 --> 02:55:27,318
Wacht even.

2173
02:55:27,319 --> 02:55:28,903
Gewoon ademen.

2174
02:55:28,904 --> 02:55:30,505
Gewoon ademen.

2175
02:55:34,326 --> 02:55:35,927
Bedankt.

2176
02:55:44,336 --> 02:55:47,397
Ik zie je, zoon.

2177
02:55:49,466 --> 02:55:50,900
MaJake!

2178
02:55:51,552 --> 02:55:52,969
Pa! -Mama!

2179
02:55:52,970 --> 02:55:54,804
Pa. Pa.

2180
02:55:54,805 --> 02:55:56,823
Komen. Komen.

2181
02:55:57,641 --> 02:55:58,933
Kom hier. - Klop.

2182
02:55:58,934 --> 02:56:00,702
Ik houd je vast. - Hier.

2183
02:56:06,441 --> 02:56:08,042
Broer.

2184
02:56:16,869 --> 02:56:19,387
<i>De Sully's blijven bij elkaar.</i>

2185
02:56:21,123 --> 02:56:23,558
<i>Dat was onze grootste zwakte</i>

2186
02:56:24,042 --> 02:56:26,102
<i>en grote kracht.</i>

2187
02:56:27,504 --> 02:56:29,856
Dank u, Grote Moeder.

2188
02:56:29,965 --> 02:56:31,566
Bedankt.

2189
02:57:10,297 --> 02:57:11,898
Laten we hier weggaan.

2190
02:57:17,930 --> 02:57:19,531
Zoon.

2191
02:57:21,183 --> 02:57:22,784
Kom met mij mee.

2192
02:57:26,939 --> 02:57:28,540
Spin!

2193
02:58:02,266 --> 02:58:03,867
Aap!

2194
02:58:07,855 --> 02:58:09,664
Spin.

2195
02:58:16,405 --> 02:58:18,173
Gaat het? -Dat.

2196
02:58:21,785 --> 02:58:23,386
Kom hier.

2197
02:58:25,789 --> 02:58:28,558
<i>Zoon voor zoon.</i>

2198
02:58:44,641 --> 02:58:47,952
<i>Elk laag van de nummers
moet de laatste korrel hebben.</i>

2199
02:59:12,169 --> 02:59:14,604
<i>Vader �titi.</i>

2200
02:59:15,339 --> 02:59:17,398
<i>Dat geeft het betekenis.</i>

2201
02:59:45,160 --> 02:59:48,304
<i>Mensen zeggen dat zij alles is
alleen energie geleend.</i>

2202
02:59:50,499 --> 02:59:53,059
<i>En op een dag moet hij terugkeren.</i>

2203
03:00:06,223 --> 03:00:10,118
<i>Eywa draagt al haar kinderen in haar hart.</i>

2204
03:00:11,478 --> 03:00:13,580
<i>Niets gaat ooit verloren.</i>

2205
03:00:16,108 --> 03:00:17,709
Netayam!

2206
03:00:17,734 --> 03:00:19,544
Netayam!

2207
03:00:38,964 --> 03:00:40,815
Mijn familie en ik

2208
03:00:41,341 --> 03:00:42,984
wij verhuizen morgen.

2209
03:00:43,135 --> 03:00:44,861
Ver van hier.

2210
03:00:45,721 --> 03:00:47,989
Jouw zoon ligt bij onze voorouders.

2211
03:00:48,891 --> 03:00:51,951
Jij bent nu van Metkay.

2212
03:00:57,107 --> 03:00:59,125
<i>En zo gebeurde het.</i>

2213
03:01:00,485 --> 03:01:02,587
<i>Wij zijn nu de Zeemensen.</i>

2214
03:01:04,448 --> 03:01:06,966
<i>Dit is ons thuis.</i>

2215
03:02:06,969 --> 03:02:08,570
Papa!

2216
03:02:08,846 --> 03:02:10,572
Kijk eens wat ik heb gevangen!

2217
03:02:10,639 --> 03:02:12,240
Oeps.

2218
03:02:12,933 --> 03:02:14,576
Het is groot.

2219
03:02:14,643 --> 03:02:16,435
Ze was in die vijver.

2220
03:02:16,436 --> 03:02:18,037
Bij de stenen.

2221
03:02:19,273 --> 03:02:21,124
Precies waar je zei.

2222
03:02:24,403 --> 03:02:26,129
wat is er, papa?

2223
03:02:27,072 --> 03:02:28,673
Waarom betaalt hij?

2224
03:02:30,367 --> 03:02:33,553
Ik ben gewoon blij
Ik zie je, jongen.

2225
03:02:34,580 --> 03:02:37,015
Ik ben ook blij jou te zien.

2226
03:02:38,500 --> 03:02:39,458
Hier.

2227
03:02:39,459 --> 03:02:41,060
Jij probeert het.

2228
03:02:42,671 --> 03:02:44,272
OK.

2229
03:02:45,340 --> 03:02:46,924
Heb je er een voor mij achtergelaten?

2230
03:02:46,925 --> 03:02:48,526
Misschien.

2231
03:02:54,600 --> 03:02:56,951
Het! Bekijk dit!

2232
03:03:03,984 --> 03:03:05,877
<i>Nu zie ik het.</i>

2233
03:03:06,236 --> 03:03:08,838
<i>Ik kan mijn familie niet redden door weg te rennen.</i>

2234
03:03:09,406 --> 03:03:11,049
<i>Dit is ons thuis.</i>

2235
03:03:11,325 --> 03:03:13,468
<i>Dit is ons fort.</i>

2236
03:03:14,203 --> 03:03:16,971
<i>Dit is onze verdedigingslinie.</i>

2237
03:03:19,971 --> 03:03:23,971
Afkomstig van www.titlovi.com